Sunan an-Nasa'i, hadith 3966
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalnarrated it to an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever professes Islam is granted protection for life and property, except on a lawful basis.
People who worship other deities alongside Allah.
The direction of prayer toward the Kaʿba in Mecca.
A reference to a lawful ground established by Islamic law and handled through proper legal process.
Classical scholars explain that this narration does not mean people may be forced to embrace the faith. They read it alongside texts concerning the protection of life and property and the rules governing war and peace. Uttering the testimony of faith, together with the outward signs mentioned, obliges Muslims to respect a person’s life and property; an exception applies only on an established legal ground and is not left to individuals to decide. The four Sunni schools of law address such matters under the authority of competent officials and through due legal process.
- Protect the life, dignity, and property of others; never take the law into your own hands.
- Do not judge someone’s connection to Islam on the basis of suspicion; treat people justly.
- Leave legal exceptions to competent authorities for assessment under valid rules.
This Sahih narration from Anas ibn Malik also addresses the protection that follows when someone utters the testimony of faith.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This Sahih narration names three lawful exceptions to the prohibition on shedding Muslim blood and helps define the scope of the closing phrase here.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)This Sahih narration emphasizes respect for life and the duty not to use violence recklessly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.