Sunan an-Nasa'i, hadith 4
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leadership is not an ambitious prize, but a responsibility.
A small twig or stick used to clean the teeth and mouth.
An administrative or public position in which someone bears responsibility.
The tribe to which the two men who accompanied Abu Musa belonged.
Scholars infer from this that leadership is a trust and not a position one should pursue out of personal ambition. The Prophet ﷺ turned away the two men because they asked for an appointment, but entrusted Abu Musa with a task. Classical scholars emphasize that this is not an absolute prohibition on asking for a position: someone who is qualified and serves a clear need may make their suitability known. In such appointments, the four Sunni schools of law take competence, trustworthiness, and the public interest into account.
- Do not seek a leadership position for prestige; first examine your intention and suitability.
- When appointing someone to a position of responsibility, choose people for their trustworthiness and competence, not because they press to be appointed.
- Honestly make your relevant experience and suitability known when doing so serves the public interest.
This narration mentions that Abu Musa saw the Prophet ﷺ using the siwak, as also mentioned at the beginning of the selected hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The hadith about intentions provides a broader basis for considering the sincerity with which someone seeks responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.