The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4532

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

-Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5His fatherأَبِيهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The exchange of fresh dates for dried dates has an exception in the case of al-‘Araya.

Key terms explained
al-‘Araya

A recognized exception under which fresh dates still on the palm may, subject to conditions, be exchanged for dried dates.

Riba

A prohibited form of interest or unequal excess in certain transactions.

Scholarly insights

Scholars infer that exchanging fresh dates still on the palm for dried dates is generally prohibited because the quantities cannot be known to be equal with certainty. The Prophet ﷺ permitted the exception of al-‘Araya subject to the conditions discussed by jurists. The legal schools recognize this exception but differ over its precise conditions and scope.

Lessons for today
  1. When exchanging agricultural products, clearly establish the quantities and conditions in advance.
  2. For transactions involving dates or other fruit, consult a qualified expert about the applicable rules.
  3. Respect recognized exceptions, but do not treat them as a general license for unclear barter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.