The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4630

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A loan must not yield a sales advantage, and profit entails liability.

Key terms explained
Combining a loan and a sale

Making a loan conditional on a sale—for example, lending only if the borrower also buys something from the lender.

Two conditions in one sale

Including multiple stipulations that make the price or obligations unclear, or unfairly disadvantage one party.

Profit without liability

Claiming profit from an item without bearing the risk associated with its ownership and liability.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a loan must not be used as a means of obtaining an additional benefit from the borrower. The rule concerning conditions warns against stipulations that make a transaction uncertain or unfair; jurists assess their precise validity according to their content and consequences. The final rule is linked to the principle that entitlement to profit is tied to bearing risk and liability. The legal schools discuss the scope and exceptions of these rules within their doctrines on sales, loans, and contractual conditions.

Lessons for today
  1. Do not make a loan conditional on a purchase or another benefit for the lender.
  2. Clearly establish the price, conditions, and responsibilities before a sale.
  3. Do not claim profit without bearing the corresponding liability for the goods sold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.