The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 52

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Water amounting to two Qullah remains pure as long as its characteristics do not change.

Key terms explained
Qullah

A large water jar or a measure for a substantial quantity of water.

impurity

A substance considered ritually impure under Islamic purity rules.

predatory animals

Animals that hunt and eat meat; the question concerns water from which such animals drink.

Scholarly insights

Al-Tirmidhi reports that al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq cited the threshold of two Qullah: at that quantity, impurity does not render water impure so long as its smell, taste, and color do not change. They also described this measure as approximately fifty waterskins. The schools of law additionally discuss how quantity and changes in the properties of water are weighed when assessing its status.

Lessons for today
  1. Assess water not only by what enters it, but also by whether its smell, taste, or color changes.
  2. When in doubt about water, follow recognized fiqh rules and seek advice from a trusted scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.