Sunan an-Nasa'i, hadith 53
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prevented interruption and had the place where the urine fell cleaned with water.
An Arab who traditionally lived outside the cities.
Let him finish what he is doing; do not intervene abruptly.
A container used to carry water to the soiled area.
Scholars infer from this narration that impurity in the mosque must be removed and that water is used for this purpose. The Prophet ﷺ chose not to startle or stop the man while he was urinating, because that could have made the situation worse. The narration emphasizes that instruction should be given with patience and care, without losing sight of the importance of cleaning.
- Clean a soiled area thoroughly and ensure that the mosque remains clean.
- Do not intervene impulsively if that could make the situation worse; choose a safe and effective approach.
- Correct people patiently and explain what appropriate behavior is.
This sahih narration also mentions that the Prophet ﷺ let the man finish urinating and then instructed that the area be cleaned with water.
Sunan an-Nasa'i · #55 (Sahih)This narration from Anas likewise addresses the Prophet’s ﷺ patient response and the cleaning of the mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.