The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 532

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ delayed isha, while sparing his community hardship.

Context & occasion

On the night in question, isha was delayed until part of the night had passed. Umar noted that women and children had fallen asleep.

Key terms explained
isha

The obligatory evening prayer, performed after sunset and when the evening twilight has disappeared.

part of the night

A time after the night begins; the narration gives no exact hour.

Scholarly insights

Scholars infer from this that delaying isha within its permitted time can be meritorious, provided it does not burden the community. The Prophet’s ﷺ words show that consideration for people takes precedence over imposing a more demanding practice. The schools of law discuss the precise merit and limits of this delay in light of the other narrations about prayer times.

Lessons for today
  1. Do not delay isha if doing so causes unnecessary hardship for your family or community.
  2. When worshipping together, consider children, older people, and those who need to rest early.
  3. Follow the recommended practice without losing sight of others’ ease and capacity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.