The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 534

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ linked delaying ‘Isha and using the siwak to avoiding hardship.

Key terms explained
‘Isha

The obligatory evening prayer, whose time begins after nightfall.

Siwak

A traditional cleaning stick used to clean the teeth and mouth.

My community

The Muslims to whom the Prophet’s ﷺ message is addressed.

Scholarly insights

Scholars infer from this that delaying ‘Isha can be meritorious so long as it does not cause unreasonable hardship and the prayer remains within its prescribed time. Using the siwak is recommended before prayer as part of caring for cleanliness; the wording makes clear that the Prophet ﷺ did not make it obligatory, because he did not want to impose difficulty on his community.

Lessons for today
  1. Delay ‘Isha only when doing so will not cause you to miss the prayer or impose unreasonable hardship on others.
  2. Make the siwak, or another suitable way to clean your teeth, part of your preparation for prayer.
  3. When considering religious advice, take into account the capacity of yourself and those around you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.