The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 535

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Isha prayer may be performed from the disappearance of twilight until one-third of the night.

Context & occasion

The narration mentions that the Prophet ﷺ delayed the Isha prayer that night and that Umar called out that the women and children had gone to sleep.

Key terms explained
Atamah

A name for the Isha prayer, the night prayer.

Twilight

The light on the horizon after sunset; here, its disappearance marks the beginning of the stated prayer time.

One-third of the night

The first third of the night, counted from the beginning of the night.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the time for Isha begins when twilight has disappeared and that delaying it within the stated time is permissible. The Prophet’s ﷺ statement allows the prayer to be performed later, while taking into account the congregation and those burdened by waiting. The legal schools discuss the precise limits of the preferred time and the permissible time on the basis of this and other narrations.

Lessons for today
  1. Perform Isha within its valid time, and when delaying it, consider those for whom a long wait is burdensome.
  2. Make congregational worship accessible to women, children, and others who depend on the prayer time.
  3. Use the stated time window carefully, and do not delay an obligatory prayer beyond its prescribed time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.