Sunan an-Nasa'i, hadith 541
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Call the prayer after sunset ‘isha, not al-‘atamah.
A name for the later part of the night; here it refers to the delayed evening prayer.
The established name for the prayer performed after sunset and the disappearance of the evening twilight.
Arab nomads who, in the context of the narration, milked their camels and thereby delayed the prayer.
Scholars infer from this that ‘isha is the preferred name for this prayer, while al-‘atamah is not considered a forbidden word. The warning is directed at adopting a name that associates the prayer primarily with delay. The narration itself does not establish an exact prayer time; the rules governing the time of ‘isha are derived from other texts.
- Use ‘isha as the clear and familiar name for the evening prayer.
- Do not delay the prayer because of work or daily activities once its time has begun.
- Follow prophetic guidance in your choice of words without needlessly reprimanding others.
This sahih narration appears close to this text and likewise discusses the use of ‘isha and al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)The same line of transmission and the warning about the prayer’s name are further corroborated.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)This text offers a related prophetic statement about the name of the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.