The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 539

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever waits for the prayer receives the reward of someone who is praying.

Key terms explained
Isha

The obligatory night prayer performed after sunset.

in a state of prayer

A state of worship and reward while waiting to perform the prayer.

gleam of his ring

The shine of the Prophet’s ﷺ ring, which Anas remembered vividly.

Scholarly insights

Scholars infer from this that waiting for a prayer with the intention of performing it is an act of worship that brings reward. The narration describes how the Prophet ﷺ delayed Isha that evening; it is not an instruction to delay the prayer without regard for the congregation or the prayer time. Jurists discuss the time of Isha on the basis of this and other narrations, also weighing ease and the avoidance of hardship.

Lessons for today
  1. Arrive for prayer on time and use the waiting period for quiet reflection, dhikr, or recitation.
  2. Wait patiently for the congregational prayer without placing unnecessary burdens on others.
  3. Do not delay a prayer on your own initiative in a way that takes it beyond its prescribed time.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.