The Book of the Times · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 540

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Times
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The call to prayer, the first row, and the Isha and Fajr prayers carry great reward.

Key terms explained
the call to prayer

The adhan: the call announcing that the time for prayer has begun.

the first row

The front row of worshippers behind the imam.

Isha and Fajr

The night prayer; Fajr is performed before sunrise.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that giving the adhan and arriving early to take a place in the first row bring great merit. The encouragement to perform Isha and Fajr emphasizes the importance of congregational prayer, even when these prayers require effort. The words about drawing lots and crawling are powerful exhortations, not an obligation to draw lots or crawl to the mosque. The narration does not establish a ranking among all acts of merit, nor does it override the applicable rules of prayer and safety.

Lessons for today
  1. Arrive at the mosque well ahead of time so you can pray calmly and take a place in the first row.
  2. Value the adhan and help ensure that the call to prayer is given carefully.
  3. Make extra room in your schedule for the congregational Isha and Fajr prayers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.