The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 653

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During rain on a journey, the call may invite people to pray where they are staying.

Key terms explained
Hayya ‘ala as-salah

Come to prayer.

Hayya ‘ala al-falah

Come to success: a call to goodness and to Allah’s reward.

rihalikum

Your places of stay, such as tents or other places where you stay during a journey.

Scholarly insights

Scholars infer from this that during rain on a journey, the caller may make the usual call to prayer and then announce that people should pray where they are staying. The call is thus maintained while the hardship of gathering is removed. This report is also a basis for the permissible concession in prayer during difficult weather conditions.

Lessons for today
  1. During rain on a journey, the caller may inform people that they can pray where they are staying.
  2. Accept a valid concession when the weather makes congregational prayer outdoors difficult.
  3. Maintain the call to prayer and adapt the invitation to the circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.