The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Responding to the call, reaching the first row, and attending prayer early bring great reward.

Key terms explained
the call to prayer

The adhan, which announces the beginning of the prayer time and invites people to pray.

drawing lots

A fair way to decide by chance who receives a sought-after place or duty.

‘Atamah

A name for the night prayer, here the Isha prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that giving the adhan, reaching the first row, and coming early to the congregational prayer carry great virtue. The comparison with drawing lots emphasizes how desirable these opportunities are; it does not make drawing lots obligatory. Mentioning Isha and Fajr underscores the importance of performing in congregation prayers that require effort, without making the reward an excuse to neglect prayer times or other obligations.

Lessons for today
  1. Come to the mosque on time and take a place in the first row when space is available.
  2. Value the adhan and respond to it attentively and respectfully.
  3. Take practical steps to pray Fajr and Isha with the congregation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.