Sunan an-Nasa'i, hadith 670
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The call to prayer drives Satan away, but distraction returns.
The call made just before the obligatory prayer begins.
The units that make up a prayer.
A metaphor for disrupting someone's attention and inner concentration.
Scholars explain that Satan tries to distract the worshipper during prayer with thoughts and memories. The description of his flight at the adhan and iqamah emphasizes the power and significance of these calls. The hadith also teaches that distraction can affect certainty about the number of prayer units; whoever has doubts should follow the rules of prayer jurisprudence and rely on what is certain.
- Listen attentively to the adhan and be mindful of the transition to prayer.
- Prepare before prayer so that practical concerns are less likely to disrupt your concentration.
- If you become distracted during prayer, calmly return to the recitation and follow the rules for doubts about the number of rak'ahs.
This narration from Abu Hurairah mentions the great reward associated with the adhan and thus complements the meaning of the call to prayer.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)This narration also addresses the adhan and connects with the importance of the call described in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.