Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The value of an action depends on the sincerity of the intention behind it.
The purpose a person holds in their heart when performing an action.
Migration or departure for the sake of Allah; in the hadith, it is also contrasted with departure for worldly gain.
Classical scholars regard intention as determining an action’s religious value and distinguishing worship from an ordinary act. The four Sunni schools of law recognize the importance of intention in worship, though they differ on its precise application in particular rituals. The examples given teach that the same outward action can bring a different reward depending on its purpose.
- Before prayer, fasting, or another act of worship, consciously form the intention to please Allah.
- When making important choices, ask yourself what purpose you are truly pursuing.
- Renew your intention if you notice that people’s approval or benefit is taking over as your motivation.
This narration from Umar ibn al-Khattab likewise states that actions are judged by intentions and cites hijrah as an example.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)This sahih narration appears immediately before this text in Sunan an-Nasa’i and belongs to the same series of narrations about intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.