Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1663

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ ‏.‏

Salin

Ibnarrat sa amin ni Muhammad bin Abdullah al-Khuza'i at Musa bin Isma'il, sinabi nila: Ibnarrat sa amin ni Abu al-Ash'ab, mula kay Abu Nadrah, mula kay Abu Sa'id al-Khudri, na nagsabi: Habang kami ay kasama ng Rasûlullah ﷺ sa isang paglalakbay, may isang lalaking dumating nakasakay sa kanyang babaeng kamelyo at pinapalihis ito pakanan at pakaliwa. Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Sinumang may sobrang sasakyang hayop, ibigay niya ito sa taong walang sasakyan; at sinumang may sobrang pagkain, ibigay niya ito sa taong walang pagkain." Hanggang sa inakala naming wala nang karapatan ang sinuman sa amin sa anumang labis.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ibinabahagi ng mga manlalakbay ang sobrang sasakyan at baon sa mga nangangailangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sobrang sasakyan

Sasakyang maaari nang ipagamit ng isang tao dahil mayroon na siyang sarili nito.

baon sa paglalakbay

Pagkain at iba pang kailangang gamit habang naglalakbay.

labis

Anumang natitira matapos matugunan ang sariling mga pangangailangan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na mahalagang tungkulin ng pagkakaisa ang pagtulong sa mga nangangailangan, lalo na kapag magkakasamang naglalakbay at may naiiwang walang sasakyan o pagkain. Hinihikayat ng pahayag na ibahagi ang mga bagay na kaya nating ipagamit o ipamigay. Binibigyang-diin nito ang kabutihan ng pagkabukas-palad, ngunit hindi nito ibig sabihing maaaring kunin ang ari-arian nang walang pagtatangi. Ibinubukod ng mga hurista ang magkakahiwalay na tuntunin para sa obligadong zakat at kusang-loob na kawanggawa. Sa pangkalahatan, binibigyang-diin ng salaysay na ito ang karapatan ng mga nangangailangan sa pangangalaga at suporta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag magkakasamang naglalakbay, alamin kung may nangangailangan ng sasakyan, pagkain, o iba pang mahahalagang gamit.
  2. Ibahagi ang kaya mong ipagamit o ibigay, gaya ng pagkain, pagsakay, o praktikal na tulong, nang hindi naaapakan ang dignidad ng tatanggap.
  3. Sa mga pangkatang gawain, magplano nang maaga kung paano magtutulungan kapag may isang taong walang mahalagang pangangailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.