Sunan Abi Dawud, hadith 2136
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Ma'in at Muhammad bin Isa, na parehong nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abbad bin Abbad, mula kay Asim, mula kay Mu'adhah, mula kay Aishah, na nagsabi: Karaniwang humihingi ng pahintulot sa amin ang Rasûlullah ﷺ kapag siya ay naroroon sa araw ng isa sa kanyang mga asawa pagkatapos ibaba ang talatang:
"Maaari mong palayuin ang sinumang nais mo sa kanila at lapitan ang sinumang nais mo." Sinabi ni Mu'adhah: Tinanong ko siya, "Ano ang karaniwang sinasabi mo sa Rasûlullah ﷺ?" Sagot niya: "Karaniwan kong sinasabi, 'Kung ang desisyong iyon ay nasa akin, hindi ko pipiliin ang sinuman higit sa aking sarili.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa bago manatili sa kanila.
Ang araw na nananatili ang Propeta ﷺ kasama ng isa sa kanyang mga asawa ayon sa takdang salitan.
Tumutukoy ito sa Qur’an 33:51 tungkol sa pagpapaliban o pagsama sa mga asawa sa sarili.
Nakikita rito ng mga iskolar ang pagiging maingat at mabuting pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kanyang pamilya: kahit binigyan siya ng Qur’an ng kaluwagan sa paghahati ng mga araw, humingi pa rin siya ng pahintulot sa kanyang mga asawa. Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng paghingi ng pahintulot nang may paggalang at iniiwasan ang konklusyong awtomatikong naaangkop sa ibang mag-asawa ang natatanging eksepsiyong ipinagkaloob sa Propeta ﷺ. Nananatiling gabay sa mga mag-asawa ang mga kinikilalang tuntuning legal tungkol sa makatarungang paghahati ng mga araw.
- Kapag gumagawa ng mga kasunduan sa pamilya, hingin ang pagsang-ayon ng iba kahit sa palagay mo ay may karapatan ka.
- Pakitunguhan ang mga kapamilya nang may malasakit at paggalang, at magtakda nang malinaw ng mga pinagsasaluhang oras at responsibilidad.
- Huwag ilapat sa sarili o sa iba ang natatanging tuntunin mula sa kapahayagan nang walang batayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.