Pagdidiborsyo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2201

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdidiborsyo
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabalita sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa akin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, mula kay 'Alqamah bin Waqqas al-Laithi, na nagsabi: Nakinig ako kay 'Umar bin al-Khattab na nagsasabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Ang mga gawa ay nakabatay lamang sa mga layunin, at ang bawat tao ay makakakuha lamang ng kaniyang nilayon. Kaya't sinumang ang kaniyang paglipat (hijrah) ay para kay Allah at Kaniyang Rasul, ang kaniyang paglipat ay para kay Allah at Kaniyang Rasul. Ngunit sinumang ang kaniyang paglipat ay para sa makamundong pakinabang na nais niyang makamit o para sa isang babae na nais niyang mapangasawa, ang kaniyang paglipat ay tungo lamang sa kaniyang pinaglipatan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang halaga ng isang gawain ay nakasalalay sa intensiyong pinagbabatayan nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
intensiyon

Ang layunin at pasyang nasa puso ng isang tao habang gumagawa.

hijra (pangingibang-bayan)

Paglikas alang-alang kay Allah; sa sitwasyong binanggit, pagpunta sa lugar kung saan maisasagawa ang pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na itinatakda ng intensiyon ang relihiyosong halaga ng mga gawain at pinag-iiba nito ang pagsamba sa nakagawian. Binibigyang-diin nila na hindi awtomatikong nagiging wasto ang isang gawain dahil lamang sa taos-pusong layunin kung wala ang mga kinakailangang kondisyon. Tinatalakay rin ng apat na paaralang legal ng Sunni kung aling mga partikular na gawain ang nangangailangan ng intensiyon bilang kondisyon; nagkakaiba ang mga detalye ayon sa usaping legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago kumilos, pag-isipan ang iyong layunin at sariwain ang intensiyon kapag napansin mong paghahanap ng pagkilala ang pangunahing motibo mo.
  2. Gawing pagsamba ang mga pang-araw-araw na gawain sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga ito nang may tapat at pinahihintulutang layunin.
  3. Huwag husgahan ang iba batay lamang sa nakikitang kilos nila; si Allah ang nakaaalam ng kanilang mga intensiyong nasa puso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.