Sunan Abi Dawud, hadith 2425
Isinalaysay ni Abu Qatadah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatadah
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb at Musaddad, na parehong nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ghailan bin Jarir, mula kay Abdullah bin Ma'bad az-Zimmani, mula kay Abu Qatadah: Isang lalaki ang lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi,
"O Sugo ng Allah, paano ka nag-aayuno?" Nagalit ang Sugo ng Allah ﷺ dahil sa kanyang sinabi. Nang makita ito ni Umar, sinabi niya: "Nasiyahan kami kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon, at kay Muhammad bilang Propeta. Nangingiling kami kay Allah mula sa galit ng Allah at mula sa galit ng Kanyang Sugo." Paulit-ulit na sinabi ni Umar ang mga salitang ito hanggang sa humupa ang galit ng Sugo ng Allah ﷺ. Pagkatapos ay nagtanong siya, "O Sugo ng Allah, ano ang hatol sa taong nag-aayuno nang walang tigil?" Sumagot siya, "Hindi siya nag-ayuno at hindi rin siya nagbukas-pagkain." Sinabi ni Musaddad sa kanyang bersyon: "Hindi siya nag-ayuno at hindi nagbukas-pagkain, o hindi man lang nag-ayuno at hindi nagbukas-pagkain." Nag-alinlangan si Ghailan sa tamang pananalita. Nagtanong siya, "O Sugo ng Allah, ano naman ang hatol sa taong nag-aayuno ng dalawang araw at nagbukas-pagkain ng isang araw?" Sumagot siya, "Mayroon bang sinumang makakaya iyon?" Nagtanong siya, "O Sugo ng Allah, paano naman ang taong nag-aayuno ng isang araw at nagbukas-pagkain ng isang araw?" Sumagot siya, "Iyan ang pag-aayuno ni Dawud." Nagtanong siya, "O Sugo ng Allah, paano naman ang taong nag-aayuno ng isang araw at nagbukas-pagkain ng dalawang araw?" Sumagot siya, "Sana ay binigyan ako ng kakayahang gawin iyon." Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Tatlong araw bawat buwan at Ramadan hanggang sa susunod na Ramadan—ito ay katumbas ng pag-aayuno nang buong taon. At ang pag-aayuno sa Araw ng Arafah, inaasahan ko kay Allah na patawarin Niya ang mga kasalanan noong nakaraang taon at ng susunod na taon. At ang pag-aayuno sa Araw ng Ashura, inaasahan ko kay Allah na patawarin Niya ang mga kasalanan noong nakaraang taon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsasama ng pinakamainam na kusang-loob na pag-aayuno ang masaganang pagsamba, katamtaman, at pagpapatuloy na kayang panindigan.
Mag-ayuno sa isang araw at hindi sa kasunod na araw; tinawag ito ng Propeta ﷺ na isang natatanging balanseng paraan.
Ika-siyam na araw ng buwang Islamiko na Dhu al-Hijjah.
Ika-sampung araw ng buwang Islamiko na Muharram.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat lumampas sa kakayahan ng isang tao o makasagabal sa kanyang mga tungkulin ang kusang-loob na pag-aayuno. Itinuturing na mahusay na balanse ang pag-aayuno ni Dawud; dahil dumarami ang gantimpala sa mabubuting gawa, ang pag-aayuno nang tatlong araw bawat buwan ay nagdudulot ng gantimpalang katulad ng palagiang pag-aayuno. Tumutukoy sa pagpapatawad sa mga kasalanan ang mga pahayag tungkol sa Araw ng Arafah at Ashura, at nauunawaan ng mga iskolar na maliliit na kasalanan ang tinutukoy. Kailangan pa rin ang pagsisisi para sa malalaking kasalanan. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang rekomendasyon na mag-ayuno nang kusang-loob sa mga araw na ito, habang isinasaalang-alang ang mga kilalang eksepsiyon at tuntunin tungkol sa Araw ng Arafah.
- Pumili ng kusang-loob na iskedyul ng pag-aayuno na kaya mong panindigan nang hindi pinababayaan ang iyong kalusugan, pamilya, o mga tungkulin.
- Isaalang-alang ang pag-aayuno nang tatlong araw bawat buwan bilang isang maisasagawa at regular na pagsamba.
- Samantalahin ang Araw ng Arafah at Ashura para sa kusang-loob na pag-aayuno at humingi ng kapatawaran kay Allah.
Isinalaysay ang sahih na bersiyong ito sa pamamagitan ng parehong kawing ng mga kasamahan ng Propeta at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa kusang-loob na pag-aayuno.
Sunan Abi Dawud · #2427 (Sahih)Kaayon ng talakayan tungkol sa mga araw na inirerekomendang pag-ayunuhan ang sahih na salaysay na ito, at nakatutulong itong ilagay ang mga panuntunan sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.