Paglilinis · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 321

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Paglilinis
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sulayman al-Anbari, ibinigay sa amin ni Abu Mu'awiyah ad-Darir, mula kay al-A'mash, mula kay Shaqiq, na nagsabi: Ako ay nakaupo sa pagitan nina Abdullah at Abu Musa. Sinabi ni Abu Musa:

"O Abu Abdur-Rahman, ano ang iyong palagay kung ang isang lalaki ay nagkaroon ng janabah (malaking karumihan) at hindi nakahanap ng tubig sa loob ng isang buwan? Hindi ba siya dapat magsagawa ng tayammum?" Sumagot siya: "Hindi, kahit na hindi siya makahanap ng tubig sa loob ng isang buwan." Sinabi ni Abu Musa: "Paano ninyo haharapin ang talatang ito sa Surat al-Ma'idah: '...at kung kayo'y walang makuhang tubig, kaya't manghugos kayo sa malinis na lupa'?" Sumagot si Abdullah: "Kung bibigyan sila ng pahintulot dito, baka kapag naging malamig ang tubig para sa kanila ay pipiliin nilang magsagawa ng tayammum gamit ang lupa." Sinabi sa kanya ni Abu Musa: "Dahil lamang ba dito ninyo kinaiinisan ito?" Sumagot siya: "Oo." Sinabi sa kanya ni Abu Musa: "Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Ammar kay Umar? Sinabi niya: 'Isinugo ako ng Rasûlullah ﷺ sa isang gawain. Nagkaroon ako ng janabah at wala akong natagpuang tubig, kaya't gumulong-gulong ako sa lupa tulad ng ginagawa ng hayop. Pagkatapos ay lumapit ako sa Nabi ﷺ at ibinalita ko ito sa kanya. Sinabi niya: Sapat na sana na gawin mo ito.' Pagkatapos ay hinampas niya ang lupa ng kanyang mga kamay, inalog ito, saka idinikit ang kanyang kaliwang kamay sa kanan at ang kanang kamay sa kaliwa upang paghilusin ang mga kamay, at pagkatapos ay pinunas niya ang kanyang mukha." Sinabi sa kanya ni Abdullah: "Hindi mo ba nakita na si Umar ay hindi nasiyahan sa pahayag ni Ammar?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag walang tubig, sapat ang tayammum kahit nasa kalagayang janabah, ayon sa turo ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Janabah

Kalagayang ritwal na karumihan matapos makipagtalik o labasan ng semilya, na karaniwang nangangailangan ng buong paliligo.

Tayammum

Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito magamit.

Ammar

Si Ammar ibn Yasir, isang kasamahan ng Propeta ﷺ na nagsalaysay kung paano siya nagsagawa ng tayammum.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa mga salita at gawa ng Propeta ﷺ na maaari ring ipalit ang tayammum sa buong paliligo na kailangan dahil sa janabah kapag walang tubig. Inilalarawan sa tagubilin ng Propeta kay Ammar ang pagdampi ng mga kamay sa lupa, pagpagin dito, at pagpahid sa mukha at mga kamay. Binabanggit din sa salaysay ang pagkakaiba ng pananaw nina Abu Musa at Abdullah ibn Mas'ud. Ang pangamba ni Abdullah na baka piliin ng mga tao ang tayammum dahil lamang malamig ang tubig ay hindi sapat na dahilan upang limitahan ang pahintulot na nakasaad sa Qur'an. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga detalye ng pagsasagawa at ang saklaw ng pagpahid, ngunit kinikilala nila ang tayammum bilang paraan ng paglilinis kapag walang tubig na magagamit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung nasa kalagayang janabah ka at walang makitang tubig, magsagawa ng tayammum at magdasal sa halip na hayaang lumipas ang oras ng salah.
  2. Huwag piliin ang tayammum para lamang sa kaginhawahan dahil malamig ang tubig; suriing mabuti kung talagang walang tubig o hindi ito magamit.
  3. Alamin ang itinakdang paraan mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay at sundin ang paliwanag ng isang dalubhasang iskolar sa mga detalye ng fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.