Sahod · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3545

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Sahod
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Rafi', ibinigay sa amin ni Yahya bin Adam, ibinigay sa amin ni Zuhayr, mula kay Abi az-Zubayr, mula kay Jabir, na nagsabi: Sinabi ng asawa ni Bashir, 'Bigyan mo ng iyong alipin ang aking anak at gawing saksi para sa akin ang Rasûlullah ﷺ.' Kaya't lumapit siya sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi, 'Ang anak na babae ni fulan ay humiling sa akin na bigyan ko ng aking alipin ang kanyang anak, at sinabi niya sa akin,

"Gawing saksi ang Rasûlullah ﷺ."' Nagtanong ang Propeta ﷺ, 'May mga kapatid ba siyang lalaki?' Sumagot siya, 'Opo.' Muling nagtanong ang Propeta ﷺ, 'Binigyan mo rin ba silang lahat ng katulad ng ibinigay mo sa kanya?' Sumagot siya, 'Hindi.' Nagsabi ang Propeta ﷺ, 'Hindi ito wasto, at hindi ako magsisilbing saksi maliban kung sa katuwiran.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat tratuhin ng magulang nang pantay-pantay ang mga anak sa pagbibigay ng regalo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagbibigay

Pagkakaloob ng isang bagay sa isang tao bilang regalo habang nabubuhay pa ang nagkakaloob.

Saksi

Taong nagpapatunay na naganap ang isang gawain at naaayon ito sa batas.

Alipin

Taong inalipin; inilalarawan ng hadith ang isang makasaysayang kalagayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat maging makatarungan ang mga magulang sa pagbibigay ng regalo sa kanilang mga anak. Tumanggi ang Propeta ﷺ na maging saksi sa isang di-pantay na pagkakaloob at binigyang-diin na ang pagsaksi ay nangangahulugan din ng pagsang-ayon sa katarungan. Nagkakaiba ang mga iskolar tungkol sa tiyak na obligasyong legal: mariing binibigyang-diin ng paaralang Hanbali ang pantay na pagtrato, samantalang pinahihintulutan ng ibang paaralan ng batas ang pagkakaiba kung may wastong dahilan. Nananatiling pangkalahatang gabay na huwag magpakita ang mga magulang ng pagtatangi nang walang makatuwirang batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pantay-pantay na bigyan ng regalo ang mga anak, maliban kung may makatuwirang dahilan para gumawa ng pagkakaiba.
  2. Humingi ng payo tungkol sa mahahalagang regalo sa pamilya at malinaw na itala ang mga napagkasunduan.
  3. Huwag sumang-ayon sa isang di-makatarungang gawain, kahit sa pamamagitan lamang ng pagharap bilang saksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.