Mga Diyalekto at Pagbasa ng Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3979

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Hasan (mabuti)Aklat: Mga Diyalekto at Pagbasa ng Qur'an
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ

Hasan (mabuti)
  1. 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'iisinalaysay ito kay Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
  2. 2Ubaydعُبَيْدٌ
  3. 3Harunهَارُونَ
  4. 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yahya al-Quta'i, ibinigay sa amin ni Ubayd — ibig sabihin ay si Ibn Aqil — mula kay Harun, mula kay Abdullah bin Jabir, mula kay Atiyyah, mula kay Abu Sa'id, mula sa Nabi ﷺ: "{min du'f}".

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binibigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang «min du'f» sa isang talata ng Qur’an.

Paliwanag sa mahihirap na salita
min du'f

Mga salitang Arabe na tumutukoy rito sa isang anyo ng pagbigkas mula sa isang talata ng Qur’an.

anyo ng pagbigkas

Isang paraang naisalaysay kung paano bigkasin o basahin ang mga salita ng Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang ganitong mga salaysay kaugnay ng mga kinikilalang anyo ng pagbigkas at ng pagsasalin-salin ng Qur’an. Binabanggit sa maikling tekstong ito ang isang tiyak na bigkas, ngunit hindi nito lubusang ipinapaliwanag ang kahulugan ng talata. Kaya sinusuri ang pagbigkas ayon sa mga tuntunin ng pagsasalin-salin ng Qur’an, at hindi ito malayang pahintulot na baguhin ang mga salita ayon sa sariling kagustuhan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang pagbigkas ng Qur’an sa mga gurong may sapat na kakayahan at sundin ang mga paraang sinusuportahan ng mapagkakatiwalaang salaysay.
  2. Huwag gawing nag-iisang paliwanag sa isang talata ang isang maikling salaysay tungkol sa pagbigkas nang hindi pinag-aaralan ang konteksto.
  3. Pakitunguhan nang maingat at may paggalang ang mga pagkakaiba sa mga kinikilalang anyo ng pagbigkas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.