Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Ikinuwento ni Aisha, radiyallahu anha: Isang lalaki ang humingi ng pahintulot na makilala ang Nabi ﷺ, at sinabi ng Nabi ﷺ:
"Siya ay isang masamang kasapi ng tribo." Nang siya ay pumasok, kinamusta siya nang buong pagiging magalang at pakikipag-usap ng Rasûlullah ﷺ. Nang siya ay lumabas, sinabi ko: "O Rasûlullah! Nang humingi siya ng pahintulot, sinabi ninyo na siya ay masamang kasapi ng tribo, ngunit nang pumasok siya, kinamusta ninyo siya nang magalang." Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: "O Aisha! Hindi minamahal ni Allah ang taong mapusok at marumi ang pananalita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling mabait ang Propeta ﷺ sa isang taong alam niyang may masamang asal.
Mapanuring paglalarawan ito sa lalaki dahil sa kanyang asal o pakikitungo sa iba.
Tumutukoy sa pananalitang mapanlait, nakasasakit, o walang kahihiyan.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pribadong pagsabihan nang tapat ang isang tao tungkol sa mapaminsalang asal, habang magalang pa rin siyang pakikitunguhan sa pag-uusap. Hindi nangangahulugan ang pagiging mabait na sinasang-ayunan ang mga pagkakamali ng isang tao. Pinupuri ng salaysay ang mahinahong pakikitungo at hindi nito ipinagbabawal ang bawat tapat na pagsaway kapag kailangan ito.
- Magsalita nang magalang sa isang tao kahit hindi mo sinasang-ayunan ang kanyang asal.
- Kung kailangan, magbigay ng tapat at maingat na babala nang hindi nang-iinsulto o nagtsitsismis.
- Maaaring malinaw ang pagpuna nang hindi nagiging bastos o nakasasakit ang pananalita.
Dito rin binanggit ni Aisha ang lalaking unang inilalarawan ng Propeta ﷺ sa paraang mapanuri, ngunit pagkatapos ay magiliw na tinanggap.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Matatagpuan ito kaagad sa parehong talakayan tungkol sa pakikitungo sa taong may asal na dapat punahin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.