Salat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 562

Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Salat
سنن أبي داود
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay Abu Dawud pabalik kay Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariisinalaysay ito kay Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, na si Abdul Malik bin Amr ay nag-ulat sa kanila mula kay Dawud bin Qais, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'd bin Ishaq, mula kay Abu Sa'id al-Maqburi, na ikinuwento sa akin ni Abu Thumamah al-Hannat, na si Ka'b bin Ujrah ay nakasalamuha habang papunta ito sa masjid; natagpuan ng isa sa dalawa ang kanyang kasama. Sinabi niya: Natagpuan niya ako habang pinagkakabit-kabit ko ang aking mga daliri, kaya't ipinagbawal niya ito sa akin at sinabi: 'Sinasabi ng Sugo ng Allah ﷺ: Kapag ang sinuman sa inyo ay kumuha ng wudu at pinaganda ang kanyang pagwuwudu, saka lumabas na may layuning pumunta sa masjid, huwag na huwag niyang pagkakabit-kabitin ang kanyang mga daliri, sapagkat siya ay nasa loob na ng panalangin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong nagtutungo sa moske matapos maglinis ng sarili ay itinuturing na parang nagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
paglilinis ng sarili

Rituwal na paglilinis bago magdasal, na tinatawag ding wudu.

pagsasalubong ng mga daliri

Pagpapasok at pagpapalitaw ng mga daliri ng magkabilang kamay sa isa't isa.

paglayong pumunta sa moske

Pagtungo sa moske upang magdasal doon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong nag-wudu at naglalakbay patungo sa moske nang may layuning magdasal doon ay patungo sa karangalan at gantimpala ng pagdarasal. Kaya hindi kanais-nais na pagsalubungin ang mga daliri sa ganitong kalagayan. Tiyak na paglalakbay lamang ito patungo sa pagdarasal ang tinutukoy ng gabay na ito; hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pagsasalubong ng mga daliri. Pinag-uusapan ng mga paaralang pangfiqh ang eksaktong antas ng hukum sa pagiging hindi kanais-nais nito, ngunit kinikilala nila ang inirerekomendang paggalang sa paglalakbay patungo sa pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsagawa ng wudu nang maingat at magtungo sa moske na may malinaw na layuning magdasal.
  2. Magpakita ng paggalang sa pagdarasal habang naglalakbay at sundin ang patnubay ng Propeta ﷺ na huwag pagsalubungin ang mga daliri.
  3. Ituring ang paglalakbay patungo sa moske bilang makabuluhang bahagi ng pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.