Sunan Abi Dawud, hadith 697
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiisinalaysay ito kay Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ibinigay sa amin ni Al-Qa'nabi, mula kay Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay Abdur-Rahman bin Abi Sa'id Al-Khudri, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Kapag ang isa sa inyo ay nagdarasal, huwag niyang hayaang dumaan ang sinuman sa kanyang harapan. Pigilan niya ito sa abot ng kanyang makakaya, at kung tumanggi ito, pakipaglabanan niya ito, sapagkat siya ay isang shaytan lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maglagay ng hangganan sa harap mo habang nagdarasal at mahinahong pigilan ang mga dumaraan.
Dumaan sa pagitan ng nagdarasal at ng pananda o harang niya sa pagdarasal.
Sikaping harangin ang dumaraan sa angkop at mahinahong paraan.
Mariing binibigyang-diin ng pananalitang ito ang pagpigil, ngunit hindi ito pahintulot sa karahasan o labis na pagkilos.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat gumamit ang nagdarasal ng sutrah—isang harang sa kanyang harapan—at pigilan ang sinumang dumaan nang malapit sa unahan niya. Nililimitahan ng mga salitang “hangga’t kaya niya” ang pagpigil sa mga paraang posible at mahinahon. Hindi rin itinuturing na pahintulot sa karahasan ang panawagang manlaban. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong katayuang legal ng sutrah at sa paraan ng pagpigil sa mga dumaraan, ngunit binibigyang-diin nila ang paggalang sa pagdarasal at ang pag-iwas sa pinsala at paglala ng sitwasyon.
- Kung maaari, maglagay ng sutrah sa harap mo kapag nagdarasal upang malinaw ang hangganan ng lugar ng pagdarasal.
- Kung may magtatangkang dumaan sa harap mo, mahinahon siyang pigilan nang hindi nananakit.
- Panatilihin ang iyong pagtuon at huwag hayaang mauwi sa pagtatalo o labis na pagkilos ang pagpigil sa dumaraan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagpigil sa pagdaan sa harap ng nagdarasal at nililinaw ang kahalagahan ng espasyo para sa pagdarasal.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa harang sa harap ng nagdarasal at tumutulong maunawaan ang konteksto ng pagpigil sa mga dumaraan.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Isinalaysay ito sa ibang kawing mula sa parehong kasamahan ng Propeta at tinatalakay rin ang pagpigil sa taong dumaraan sa harap ng nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.