Sunan Abi Dawud, hadith 930
Isinalaysay ni Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Ibinagay sa amin ni Musaddad, ibinagay sa amin ni Yahya, at ibinagay din sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinagay sa amin ni Ismail bin Ibrahim – na may magkatulad na kahulugan – mula kay Hajjaj as-Sawwaf, ibinagay sa akin ni Yahya bin Abi Kathir, mula kay Hilal bin Abi Maymunah, mula kay Ata’ bin Yasar, mula kay Mu’awiyah bin al-Hakam as-Sulami, na nagsabi: Nakasama akong manalangin kasama ang Sugo ng Allah ﷺ. May isang lalaking bumahing sa mga tao, kaya’t sinabi ko: ‘Yarhamukallah.’ Ngunit tinitigan ako ng mga tao nang masama. Sinabi ko: ‘Naku, ano ba ang inyong pagtitingin sa akin?’ Simulan nilang ipukpok ang kanilang mga kamay sa kanilang mga hita, at napagtanto kong pinapatahimik nila ako. Sabi ni Uthman: Nang makita kong pilit nila akong pinapatahimik, tumahimik na nga ako. Pagkatapos tapusin ng Sugo ng Allah ﷺ ang kanyang panalangin – mapupunta sana ang aking ama at ina para sa kanya – hindi niya ako hinampas, hindi niya ako inaway, at hindi niya ako minura. Sa halip, sinabi niya: ‘Ang pananalitang karaniwan ay hindi maaari sa panalangin na ito, sapagkat ito ay nakalaan lamang para sa pagpaparangal kay Allah (tasbih), pagdadakila sa Kanya (takbir), at pagbasa ng Qur’an,’ o mga katulad nito ang sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ko: ‘O Sugo ng Allah, kami ay mga taong kalalabas lamang sa panahon ng Jahiliyyah (kamangmangan), at dinalhan na kami ng Islam ng Allah. Ngunit may mga lalaki pa rin sa amin na lumalapit sa mga manghuhula (kahin).’ Sumagot siya: ‘Huwag kayong lalapit sa kanila.’ Sinabi ko: ‘May mga lalaki ring naniniwala sa pamahiin.’ Sumagot siya: ‘Iyon ay bagay na nararamdaman lamang nila sa kanilang puso; huwag ninyong hayaang pigilan kayo nito.’ Sinabi ko: ‘May mga lalaki ring gumagawa ng guhit sa lupa upang manghula.’ Sumagot siya: ‘May isang propeta noon na gumagawa ng ganoong guhit; kung ang guhit ng sinuman ay tumutugma sa kanyang guhit, maaaring mangyari iyon.’ Sinabi ko: ‘Ako ay may isang aliping babae na nagpapastol ng mga kambing sa tabi ng bundok Uhud at sa lugar na Jawaniyyah. Minsan, bigla ko siyang sinilip at nakita kong may lobong kumuha ng isa sa kanyang mga tupa. Bilang anak ni Adam, nalungkot ako tulad ng iba, kaya’t nasampal ko siya. Labis itong ikinalungkot ng Sugo ng Allah ﷺ. Tinanong ko siya: ‘Dapat ko bang palayain siya?’ Sumagot siya: ‘Dalhin mo siya sa akin.’ Dinalha ko siya sa kanya, at tinanong niya siya: ‘Nasaan ang Allah?’ Sumagot siya: ‘Sa langit.’ Tinanong niya ulit: ‘Sino ako?’ Sumagot siya: ‘Ikaw ang Sugo ng Allah.’ Sinabi niya: ‘Palayain mo siya, sapagkat siya ay isang mukminah (naniniwala).’
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ nang mahinahon ang mga tuntunin sa pagdarasal at itinakwil ang pamahiin.
Isinalaysay ni Mu'awiyah ibn al-Hakam na nagsalita siya habang nagdarasal dahil hindi niya alam ang mga tuntunin, at pagkatapos ay mahinahong itinuro sa kaniya ng Propeta ﷺ ang mga ito. Nagtanong din siya tungkol sa mga manghuhula, mga palatandaan, at pagguhit ng mga linya.
Mga taong nag-aangking nakaaalam ng nakatagong kaalaman o ng hinaharap.
Mga senyas na pinaniniwalaang nagpapahiwatig ng suwerte o malas.
Karaniwang pag-uusap na hindi kabilang sa itinakdang pagbigkas at pag-alaala sa loob ng pagdarasal.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi nararapat ang karaniwang pag-uusap habang nagdarasal at na dapat mahinahong turuan pagkatapos ng dasal ang hindi nakaaalam ng isang tuntunin. Itinakwil ng Propeta ﷺ ang pagkonsulta sa mga manghuhula at itinuro na hindi dapat makahadlang sa pasiya ng isang tao ang mga palatandaan. Hindi nagbibigay ng pahintulot sa panghuhula ang bahagi tungkol sa pagguhit ng mga linya: binibigyang-diin ng mga iskolar na ang natatanging kaalamang ipinagkaloob sa isang naunang propeta ay hindi paraang magagamit ng mga tao. Ipinakikita rin ng salaysay na hinihikayat bilang mabuting gawa ang pagpapalaya sa babaeng alipin.
- Pag-aralan nang paisa-isa ang mga tuntunin sa pagdarasal at iwasan ang karaniwang usapan habang nagdarasal.
- Mahinahong ituwid ang hindi nakaaalam at ipaliwanag ang wastong tuntunin pagkatapos ng dasal.
- Huwag magpunta sa mga manghuhula at huwag hayaang kontrolin ng mga inaakalang palatandaan ang iyong mga pasiya.
Tinatalakay rin ng salaysay na Sahih na ito ang mga salitang binibigkas habang nagdarasal at nililinaw ang mga hangganan ng pagsasalita rito.
Sunan Abi Dawud · #929 (Sahih)Magkatabi ang salaysay na ito at ang ulat na iyon sa kabanata tungkol sa pagdarasal; kapwa tinatalakay ang mga salita at kilos habang nagdarasal.
Sunan Abi Dawud · #931 (Daif)Binabanggit sa ulat na ito ang iba pang pagkakataon ng pagtuturo kay Mu'awiyah ibn al-Hakam. Da'if (mahina) ang nakasaad na antas nito, kaya hindi ito nangingibabaw sa salaysay na Sahih.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.