Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1354

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Salim bin Abdullah na si Ibn Umar — radiya Allahu anhuma — ay nag-ulat sa kanya na si Umar ay sumama sa Nabi ﷺ kasama ang isang pangkat ng mga tao upang hanapin si Ibn Saiyad, hanggang sa natagpuan nila itong naglalaro kasama ang mga batang lalaki malapit sa mga burol ng Bani Mughala. Malapit na noon baligho si Ibn Saiyad at hindi siya nakaramdam hanggang sa hinaplos siya ng Nabi ﷺ gamit ang kanyang kamay at sinabi sa kanya,

"Saksihan mo ba na ako ang Sugo ni Allah?" Tumingin sa kanya si Ibn Saiyad at sumagot, "Sinasaksi ko na ikaw ang Sugo ng mga Ummi (mga hindi nakapag-aral)." Pagkatapos ay tinanong ni Ibn Saiyad ang Nabi ﷺ, "Saksihan mo ba na ako ang Sugo ni Allah?" Tinanggihan ito ng Nabi ﷺ at sinabi, "Sumasampalataya ako kay Allah at sa Kanyang mga Sugo." Sinabi ng Nabi ﷺ sa kanya, "Ano ang nakikita mo?" Sumagot si Ibn Saiyad, "Dumarating sa akin ang totoo at ang sinungaling." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Naguluhan ka sa bagay na ito." Pagkatapos ay sinabi ng Nabi ﷺ sa kanya, "May itinago akong isang bagay para sa iyo (subukan mong hulaan)." Sumagot si Ibn Saiyad, "Ito ay Ad-Dukh (Ang Usok)." Sinabi ng Nabi ﷺ, "Lumayo ka! Hindi ka makakalampas sa iyong kapalaran." Sinabi ni Umar — radiya Allahu anhu —, "Hayaan mo ako, O Sugo ni Allah, na putulin ang kanyang leeg." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ, "Kung siya nga siya (ang Dajjal), hindi mo siya mapapatalo; at kung hindi naman siya siya, walang kabutihang makukuha sa pagpatay sa kanya." At sinabi ni Salim: Nakinig ako kay Ibn Umar — radiya Allahu anhuma — na nagsasabi, "Pagkatapos nito, pumunta ang Sugo ni Allah ﷺ at si Ubayy bin Ka'b sa taniman ng palma kung saan naroon si Ibn Saiyad, at nagtago ang Nabi ﷺ upang makarinig ng anumang salita mula kay Ibn Saiyad bago siya makita nito. Nakita ng Nabi ﷺ si Ibn Saiyad na nakahiga, ibig sabihin ay nakabalot sa kanyang kumot habang may maririnig na bulong o huni. Nakita ng ina ni Ibn Saiyad ang Sugo ni Allah ﷺ na nagtatago sa likod ng mga puno ng palma at sinabi sa kanyang anak, 'O Saf!' — at ito ang pangalan ni Ibn Saiyad — 'Narito si Muhammad ﷺ.' Biglang tumayo si Ibn Saiyad, kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, 'Kung hinayaan siya ng kanyang ina, malilinaw sana ang kanyang kalagayan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang mga haka-haka tungkol kay Ibn Sayyad at kumilos nang may karunungan.

Kaligiran at dahilan

Nagpunta si Umar kasama ng Propeta ﷺ at isang pangkat ng mga kasamahan upang dalawin si Ibn Sayyad, na noon ay malapit nang sumapit sa pagbibinata. Binabanggit din sa salaysay ang pagdalaw ng Propeta ﷺ kalaunan kasama si Ubayy ibn Ka‘b.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ibn Sayyad

Isang batang pinag-aalinlangang may kaugnayan sa Dajjal.

ad-Dukh

Ang usok; binanggit ito ni Ibn Sayyad nang tanungin siya ng Propeta ﷺ tungkol sa itinatago niya.

Dajjal

Ang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay sa Islam, ay lilitaw bago ang Huling Oras.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Idinidiin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi pinagtibay ng sagot ni Ibn Sayyad ang kanyang pag-aangkin: sinabi niyang kapwa lumalapit sa kanya ang mga nagsasabi ng totoo at ang mga sinungaling, at hindi kumpleto ang sagot niya tungkol sa nakatagong usok. Ipinauubaya ng Propeta ﷺ ang usapin sa kalooban ni Allah at pinigilan si Umar hindi dahil sa takot sa karahasan, kundi dahil walang pakinabang ang pagpatay nang walang makatuwirang batayan. Hinuha rito ng mga iskolar na dapat mag-ingat kapag may pag-aalinlangan, huwag ipalagay na may kaalaman sa mga bagay na di-nakikita ang mga manghuhula, at huwag gumamit ng dahas sa sariling kapangyarihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa mga bagay na di-nakikita kung walang batayan ang ebidensiya.
  2. Huwag magparatang o magparusa kaninuman batay lamang sa hinala; tiyakin muna ang wastong kaalaman at awtoridad.
  3. Mag-ingat sa panlilinlang at panghuhula, at magtiwala kay Allah nang hindi nagpapakalat ng mga pahayag na walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.