Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1422

Isinalaysay ni Ma'n ibn Yazid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ma'n ibn Yazid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ma'n bin Yazid: Nakipag-bay'ah (sumumpa ng katapatan) sa Rasûlullah ﷺ ang aking lolo, ang aking ama, at ako. Ipinagkasunduan ng Nabi ﷺ ang aking pag-aasawa at siya mismo ang nagpakasal sa akin. Isang araw, lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ upang maghain ng reklamo. Ang aking amang si Yazid ay naglaan ng ilang gintong barya para ipamigay sa mga mahihirap at iniwan ito sa isang tao sa loob ng masjid. Ngunit pumunta ako doon, kinuha ang mga barya, at dinalha pabalik sa kanya. Sinabi ng aking ama, 'Diyos ko! Hindi naman ikaw ang tinutukoy kong bibigyan.' Kaya't dinala namin ang aming alitan sa Rasûlullah ﷺ. At sinabi ng Rasûlullah ﷺ: 'Para sa iyo, O Yazid, ang iyong inaasahang gantimpala ayon sa iyong layunin; at para sa iyo, O Ma'n, ang anumang nakuha mo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginagantimpalaan ang tapat na layunin kahit mapunta sa iba ang kawanggawa kaysa sa nilayon.

Kaligiran at dahilan

Dinala ni Ma'n ibn Yazid sa kanyang ama ang mga baryang inilaan nito para sa kawanggawa. Hindi nilayon ng ama na ibigay ang mga iyon sa kanya. Iniharap nila ang kanilang pagtatalo sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kawanggawa

Kusang-loob na pagbibigay sa taong nangangailangan ng tulong.

layunin

Ang pakay na nasa puso ng isang tao kapag may ginagawa siya.

pangako ng katapatan

Seryosong pangakong magiging tapat at susunod sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na nakaugnay sa tapat na layunin ang gantimpala sa isang gawain. Pinagtibay ng sinabi ng Propeta ﷺ ang gantimpala ni Yazid sa layunin niyang magkawanggawa, habang pinahintulutan si Ma'n na panatilihin ang mga barya. Hindi ito nangangahulugang awtomatikong wasto ang bawat pagbibigay sa kamag-anak: kailangang sundin ng nagbibigay ang mga tuntunin ng zakat at kusang-loob na kawanggawa. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring iharap ang isang pagtatalo sa hukom na may kapangyarihang magpasya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagbibigay ng regalo, linawin kung para kanino ito at kung paano ito dapat ipaabot.
  2. Magkawanggawa nang may tapat na layunin at huwag ibatay ang gantimpala sa reaksiyon ng tatanggap.
  3. Iharap nang mahinahon ang seryosong pagtatalo sa taong may kaalaman at awtoridad na magpasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.