Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1545

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abi Bakr Al-Muqaddami, ibinigay sa amin ni Fudail bin Sulaiman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Musa bin Uqbah, na nagsabi: Inalaman ko kay Kuraib, mula kay Abdullah bin Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Lumakad ang Nabi ﷺ mula sa Madinah kasama ang kanyang mga Sahabah matapos magsuklay, maglagay ng langis sa buhok, at isuot ang kanyang Izar (pampigil) at Rida (balabal). Hindi niya ipinagbawal ang anumang uri ng balabal o pampigil maliban na lamang sa mga tinina ng za'faran (saffron) na nag-iiwan ng kulay sa balat. Pagdating ng umaga sa Dhul-Hulaifa, sumakay siya sa kanyang sasakyan hanggang sa makarating sa Baida', kung saan nag-Talbiyah siya at ang kanyang mga Sahabah, at nilagyan niya ng kuwintas ang kanyang Budn (mga kamelyong pang-alay). Nangyari ito noong ikadalawampu't lima ng Dhul-Qa'da. Nakarating siya sa Makkah noong ikaapat na gabi ng Dhul-Hijja, kaya't nag-Tawaf siya sa Bayt (Ka'bah) at nag-Sa'i sa pagitan ng Safa at Marwah. Hindi siya nakalabas sa Ihram dahil sa kanyang Budn na kanyang nilagyan ng kuwintas. Pagkatapos, tumigil siya sa mataas na bahagi ng Makkah malapit sa Hajun habang nasa Ihram para sa Hajj, at hindi na siya lumapit sa Ka'bah matapos ang kanyang Tawaf hanggang sa bumalik siya mula sa Arafat. Inutusan niya ang kanyang mga Sahabah na mag-Tawaf sa Bayt at sa pagitan ng Safa at Marwah, pagkatapos ay magpagupit ng buhok at lumabas sa Ihram. Ito ay para lamang sa mga walang dala na Budn na nilagyan ng kuwintas. At sinumang may kasamang asawa, ito ay pinapayagan para sa kanila, gayundin ang pabango at karaniwang damit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ kung paano ihanda ng mga peregrino ang ihram at mga hayop na iaalay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Ang banal na kalagayan para sa peregrinasyon na may mga tuntuning sinusunod ng peregrino.

Talbiya

Ang pananalita sa peregrinasyon kung saan tumutugon ang peregrino kay Allah at ipinahahayag ang kanyang layunin.

Taqlid

Paglalagay ng palatandaan o kuwintas sa isang hayop na iaalay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na naghanda ng sarili ang Propeta ﷺ bago pumasok sa ihram at nagsuot ng karaniwang damit hangga't hindi ito ipinagbabawal. Inilalarawan din ng salaysay na nanatili siya sa ihram kasama ang mga hayop na iaalay na nilagyan niya ng palatandaan, samantalang maaaring magpagupit ng buhok at lumabas sa ihram ang mga kasamahang walang gayong mga hayop matapos ang tawaf at sa'i. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang tiyak na pagsasagawa nito ayon sa iba't ibang uri ng peregrinasyon at mga hayop na iaalay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na ihanda ang iyong peregrinasyon at pag-aralan ang mga tuntunin ng ihram bago bumiyahe.
  2. Sa mga ritwal, sundin ang gabay ng Propeta ﷺ at unawain ang pagkakaiba ng mga tuntunin sa bawat kalagayan.
  3. Pangalagaan ang mga hayop na iaalay at isaalang-alang ang mga obligasyong kaakibat ng kanilang katayuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.