Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1561

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Uthman, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Aisha — radiyallahu anha —: Lumabas kami kasama ng Propeta ﷺ at walang nasa isip kundi ang Hajj lamang. Nang makarating kami, nag-Tawaf kami sa Bayt (Ka'bah), at inutusan ng Propeta ﷺ ang sinumang hindi nagdala ng hayop na pang-alay (Hady) na magtapos ng kanilang Ihram. Kaya't nagtapos ng Ihram ang mga hindi nagdala ng Hady. Ang mga asawa ng Propeta ay hindi rin nagdala ng Hady, kaya't nagtapos din sila ng Ihram. Sinabi ni Aisha — radiyallahu anha: 'Dumating ang aking regla kaya't hindi ako nakapag-Tawaf sa Bayt.' Nang sumapit ang gabi ng Hasba (Al-Muhassab), sinabi niya: 'O Sugo ng Allah ﷺ! Ang lahat ay umuwi na may dala na Umrah at Hajj, samantalang ako ay umuuwi na may Hajj lamang.' Sumagot siya: 'Hindi ka ba nag-Tawaf noong gabing dumating tayo sa Makkah?' Sumagot ako: 'Hindi po.' Sinabi niya: 'Pumunta ka kasama ang iyong kapatid na lalaki sa Tan'im at mag-Ihram para sa Umrah, at ang inyong tagpuan ay sa ganito at ganyang lugar.' Sinabi ni Safiyya: 'Sa tingin ko ay mapipigilan ko kayo.' Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Aqra Halqa! Hindi ka ba nag-Tawaf sa Ka'bah noong araw ng pag-aalay (Yawm an-Nahr)?' Sumagot siya: 'Opo, nag-Tawaf ako.' Sinabi niya: 'Walang problema, maaari ka nang umalis kasama namin.' Dagdag ni Aisha — radiyallahu anha: 'Natagpo ako ng Propeta ﷺ habang siya ay umaakyat mula sa Makkah at ako naman ay bumababa patungo doon, o kaya naman ay ako ang umaakyat at siya ang bumababa mula roon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binigyan si Aisha ng angkop na gabay upang matapos ang mga ritwal ng Hajj kahit dinatnan siya ng regla.

Kaligiran at dahilan

Naglakbay si Aisha kasama ng Propeta ﷺ para sa Hajj, ngunit dinatnan siya ng regla kaya hindi siya nakapagsagawa ng tawaf. Habang nasa Makkah, nagbigay ang Propeta ﷺ ng mga tagubilin upang matapos niya ang mga ritwal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ihram

Banal na kalagayang pinapasok ng isang tao upang magsagawa ng Hajj o Umrah, na may mga natatanging tuntuning dapat sundin.

Hady

Hayop na dinadala ng isang pilgrim sa Makkah upang ialay bilang handog.

Tawaf

Pitong pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng peregrinasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magtapos sa ihram matapos ang tawaf pagdating ang mga pilgrim na walang dalang hady, kapag ginawa nilang Umrah ang kanilang Hajj. Pinipigilan ng regla ang tawaf, ngunit hindi ang iba pang ritwal ng peregrinasyon; naghihintay ang babaeng may regla hanggang maging malinis bago mag-tawaf. Ibinubukod sa paliwanag ng mga iskolar ang pangunahing tawaf at ang tawaf ng pamamaalam: maaaring umalis nang hindi nagsasagawa ng tawaf ng pamamaalam ang nakapagsagawa na ng tawaf sa Araw ng Pag-aalay. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang kundisyon at detalye, ngunit kinikilala nila ang mga batayang tuntuning ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung magkaroon ng hadlang habang nag-Hajj, humingi ng gabay sa isang may sapat na kaalaman at sundin ang mga tuntunin nang paisa-isa.
  2. Hindi dahilan ang regla upang talikuran ang peregrinasyon; ipagpaliban ang tawaf hanggang maaari na itong isagawa.
  3. Bigyan ng pagkakataon ang mga kasama sa paglalakbay na gumawa ng kinakailangang pagbabago, at tugunan ang kanilang mga alalahanin nang may malasakit at katiyakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.