Sahih al-Bukhari, hadith 1576
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basriisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad bin Musarhad al-Basri, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Ubaidullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasulullah ﷺ ay pumasok sa Makkah mula sa Kada' mula sa mataas na daanan ng bundok na nasa Al-Batha', at lumabas siya mula sa mababang daanan ng bundok. Sinabi ni Abu Abdullah: Sinasabing siya ay Musaddad tulad ng kanyang pangalan. Sinabi ni Abu Abdullah: Narinig ko si Yahya bin Ma'in na nagsasabi, 'Narinig ko si Yahya bin Sa'id na nagsasabi,
"Kung pupuntahan ko si Musaddad sa kanyang bahay at magkukuwento ako sa kanya, nararapat ito para sa kanya, at hindi ko pinapahalagahan kung ang aking mga aklat ay nasa akin o nasa kay Musaddad."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pumasok ang Propeta ﷺ sa Makkah sa mataas na daanan sa bundok at lumabas naman sa mababang daanan.
Pangalan ng mataas na daanan sa bundok na dinaanan ng Propeta ﷺ pagpasok niya sa Makkah.
Daan sa bundok o lagusan sa pagitan ng mga burol.
Isang lugar sa Makkah kung saan naroon ang nabanggit na mataas na daanan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang paggamit sa rutang ito sa pagpasok at paglabas sa Makkah ay kabilang sa inilarawang gawain ng Propeta ﷺ. Iniuulat ng salaysay ang isang kilos, ngunit hindi nito ginagawang obligadong bahagi ng Hajj ang rutang iyon; kung hindi ito madaraanan o praktikal, may bisa pa rin ang peregrinasyon.
- Maaaring sundan ng nagsasagawa ng Hajj ang rutang inilarawan kung ligtas at madaanan ito, ngunit huwag itong ituring na obligasyon.
- Pag-aralan nang mabuti ang mga gawain ng Propeta ﷺ at ibukod ang mga inirerekomendang gawain sa mga obligadong ritwal ng Hajj.
- Iayon ang ruta sa Makkah sa kaligtasan, pagiging madaraanan, at mga tagubilin ng mga lokal na awtoridad.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Ibn Umar sa rutang dinaanan ng Propeta ﷺ pagpasok sa Makkah at tumutulong itong maunawaan nang magkakaugnay ang mga pangalan ng lugar at ang kilos.
Sahih al-Bukhari · #1577 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ni Aisha ang isa pang gawain ng Propeta ﷺ sa pagpasok sa Makkah, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa Hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.