Sahih al-Bukhari, hadith 1589
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah na si Abu Huraira - رضي الله عنه - ay nagsabi: Nang nais pumasok ng Makka ng Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya:
"Ang ating tigilukan bukas, kung ipagpalagay ng Allah, ay ang Khaif Bani Kinana, kung saan sila ay nagkaisa sa kapagpalaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ, sa pagpasok niya sa Makkah, ang lugar kung saan nagplano ng pakana laban sa kanya.
Sa pagpasok niya sa Makkah, itinuro ng Propeta ﷺ ang Khaif Banu Kinana, ang lugar kung saan dating nagkasundo ang mga pangkat ng Quraysh na kalabanin ang Propeta ﷺ at ang Banu Hashim.
Isang lugar malapit sa Mina na may kaugnayan sa tribong Banu Kinana.
Isang kasunduang nangako ang mga kalaban na magpapatuloy sila sa pagtutol sa mensahe ng Islam.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na binanggit ng Propeta ﷺ ang lugar na ito upang ipaalala ang kasunduang ginamit ng Quraysh sa pagboykot sa Banu Hashim at pagdiin sa mga Muslim. Iniuugnay ng kanyang mga salita ang tagumpay sa pagpasok sa Makkah sa dating kawalang-katarungan at ipinakikitang hindi niya kinalimutan ang kasaysayan. Walang itinatakdang hiwalay na ritwal ang hadith na ito; isa itong aral sa kasaysayan tungkol sa tulong ni Allah at sa mga bunga ng katapatan sa kawalang-katarungan.
- Kapag nagtagumpay, alalahanin din ang mga pagsubok na nauna rito at magpasalamat kay Allah.
- Huwag kalimutan ang kawalang-katarungan, ngunit hayaang itulak ka ng alaala nito na pairalin ang katarungan at paninindigan.
- Magtiwala kay Allah at manatiling tapat sa kabutihan, gaano man katindi ang pagsalungat.
Binabanggit din ng salaysay na ito na titigil ang Propeta ﷺ sa Khaif Banu Kinana at iniuugnay ang lugar sa dating kasunduan.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Ipinaliliwanag dito ng Propeta ﷺ ang kabanalan ng Makkah, kaya nadaragdagan ang konteksto ng kanyang pagpasok sa lungsod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.