Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1597

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Abis bin Rabi'a: Lumapit si 'Umar (radiya Allahu 'anhu) sa Itim na Bato at hinagkan ito, pagkatapos ay sinabi niya:

"Tunay na alam ko na ikaw ay isang bato lamang na walang kapangarahang makapagbigay ng benepisyo o makapagsanhi ng pinsala. Kung hindi ko nakita ang Propeta ﷺ na humahagkan sa iyo, hindi kita hahagkan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinalikan ni Omar ang Itim na Bato bilang pagsunod sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Itim na Bato

Ang batong nasa isang sulok ng Ka'ba na hinahawakan o hinahalikan habang nagsasagawa ng tawaf, kung ligtas itong gawin.

pagsunod

Pagsunod sa mga gawa at patnubay ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na itinakda ang paghalik sa Itim na Bato bilang ritwal dahil ginawa ito ng Propeta ﷺ, hindi dahil may kapangyarihan ang bato mismo. Sa ganitong paraan, nilinaw ni Omar na kay Allah lamang iniaalay ang pagsamba at nakabatay sa gawain ng Propeta ang mga ritwal. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ng Sunni na kanais-nais ang paghalik dito kung magagawa ito nang hindi nakapipinsala o nakapagtutulakan; kung hindi, maaari itong hawakan o bigyang-pugay mula sa malayo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang gawain ng Propeta ﷺ bilang pagsunod kay Allah, hindi dahil sa pamahiin tungkol sa mga bagay.
  2. Halikan o hipuin lamang ang Itim na Bato kung hindi mo itutulak o sasaktan ang iba.
  3. Kung hindi mo ligtas na mararating ang bato, ipagpatuloy ang tawaf nang hindi nakahahadlang sa mga tao sa paligid mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.