Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1742

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Hajj
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa atin ni Yazid bin Harun, ipinabalita sa atin ni Asim bin Muhammad bin Zaid, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nagsabi ang Nabi ﷺ sa Mina,

"Alam ba ninyo kung anong araw ito?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam." Nagsabi siya, "Katotohanan, ito ay isang Banal na Araw. Alam ba ninyo kung anong bayan ito?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam." Nagsabi siya, "Ito ay isang Banal na Bayan. Alam ba ninyo kung anong buwan ito?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Rasul ang higit na nakakaalam." Nagsabi siya, "Ito ay isang Banal na Buwan." Sinabi niya, "Katotohanan, ipinagbawal ng Allah sa inyo ang inyong mga dugo, inyong mga ari-arian, at inyong mga dangal, tulad ng pagkabawal ng araw na ito ninyo, sa buwang ito ninyo, sa bayang ito ninyo." At sinabi ni Hisham bin Al-Ghazi: Ipinabalita sa akin ni Nafi' mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na tumayo ang Nabi ﷺ sa Araw ng Nahr sa pagitan ng mga Jamrah sa Hajj na kanyang ginampanan, at nagsabi, "Ito ang Araw ng Pinakadakilang Hajj." Nagsimulang paulit-ulit na sabihin ng Nabi ﷺ, "O Allah! Maging Saksi Ka (na ipinabatid ko ang Iyong Mensahe)." At nagpaalam siya sa mga tao. Kaya't sinabi nila, "Ito ang Hajjat-al-Wada (Pamamaalam na Hajj)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangangalagaan ni Allah ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao bilang mga bagay na sagrado at hindi dapat labagin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hindi dapat labagin

Pinoprotektahan laban sa paglabag; hindi ito maaaring labagin ng iba nang walang makatarungang dahilan.

Araw ng Eid al-Adha

Ika-sampung araw ng buwan ng Dhul-Hijjah, sa panahon ng peregrinasyon.

Araw ng Dakilang Peregrinasyon

Pangalan para sa araw kung kailan isinasagawa ang mahahalagang ritwal ng Hajj.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat lubos na pangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao at hindi dapat labagin ang mga karapatang ito. Binibigyang-diin ng paghahambing sa banal na araw, buwan, at lungsod kung gaano kaseryoso ang bawat paglabag. Ipinakikita ng panawagang gawing saksi si Allah na malinaw na naihatid ng Propeta ﷺ ang kanyang mensahe.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at magandang pangalan ng iba, kahit galit o nasasaktan ka.
  2. Suriin muna ang impormasyon bago ito ibahagi upang hindi masira ang dangal ng iba dahil sa walang-batayang paratang.
  3. Gamitin ang mga pagtitipon at pag-uusap upang maiparating nang maingat at tapat ang mahahalagang mensahe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.