Sahih al-Bukhari, hadith 2610
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah ibn Muhammad, ibinigay sa amin ni Ibn Uyaynah, mula kay Amr, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na siya ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang paglalakbay, at nakasakay siya sa isang mapaghangad na kamelyo na pag-aari ni Umar. Madalas itong maunahan ang Propeta ﷺ, kaya't sinasabi ng kanyang ama,
"O Abdullah! Huwag hayaang maunahan ng sinuman ang Propeta ﷺ." Kaya't sinabi sa kanya ng Propeta ", "Ibenta mo ito sa akin." Sinabi ni Umar, "Ito ay para sa iyo." Binili niya ito at pagkatapos ay sinabi, "Ito ay para sa iyo, O Abdullah, at gawin mo rito kung ano ang nais mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binili ng Propeta ﷺ ang kamelyo at pagkatapos ay ipinagkaloob ito kay Ibn Umar.
Kamelyong mahirap kontrolin at madalas maunang lumakad.
Paglilipat ng pagmamay-ari kapalit ng napagkasunduang kabayaran; dito, binili ng Propeta ﷺ ang kamelyo kay Umar.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging wasto ang bentahan sa pagitan ng malalapit na kamag-anak at maaaring ipagkaloob sa iba ang ari-ariang binili ng isang tao. Binili muna ng Propeta ﷺ ang kamelyo kay Umar at pagkatapos ay ibinigay ito kay Abdullah, kaya naging malinaw ang paglilipat ng pagmamay-ari. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagiging maingat sa asal: pinaalalahanan ng ama ni Abdullah na hindi nararapat na mauna siyang sumakay sa harap ng Propeta ﷺ. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni sa pangkalahatan ang bisa ng bentahan at pagkakaloob kapag natugunan ang mga kondisyon ng pagmamay-ari, pagsang-ayon, at pagsasalin ng pagmamay-ari.
- Sa bentahang sinusundan ng pagkakaloob, linawin kung sino ang may-ari sa bawat yugto.
- Ituwid nang may paggalang ang mga bata at kabataan kapag hindi angkop sa mabuting asal ang kanilang kilos.
- Gamitin ang ari-arian hindi lamang para sa sariling kapakinabangan kundi para rin magbigay saya sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang kamelyo ni Ibn Umar habang naglalakbay at higit pang nililinaw ang pagbili at pagkakaloob nito ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)Ikinukuwento rito ang pagkakaloob ni Umar ng isang mahalagang pag-aari, na kaugnay ng paksa ng mga regalo at maingat na pangangasiwa sa ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.