Sahih al-Bukhari, hadith 2616
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Yunus bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Shaiban, mula kay Qatadah, ibinigay sa amin ni Anas — radiya Allahu anhu — na sinabi:
"Ipinagkalo sa Propeta ﷺ ang isang jubba na yari sa sutla, samantalang ipinagbabawal niya ang pagsusuot ng sutla. Kaya't namangha ang mga tao rito, at sinabi niya: 'Demiya ng Diyos na nasa Kanyang Kamay ang kaluluwa ni Muhammad, ang mga panyo ni Sa'd bin Mu'adh sa Paraiso ay mas maganda pa kaysa dito.'" At sinabi ni Sa'id mula kay Qatadah, mula kay Anas, na si Ukaidir ng Duma ang nagregalo nito sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Higit pa sa mamahaling seda ang gantimpala sa Paraiso.
Pinong seda na mahalaga.
Maluwag na panlabas na kasuotang isinusuot sa ibabaw ng ibang damit.
Isang kilalang kasamahan ng Propeta ﷺ na ang gantimpala sa Paraiso ay binabanggit dito.
Itinuturo ng mga iskolar na inihahambing dito ng Propeta ﷺ ang panandaliang karangyaan ng mundong ito sa walang hanggang gantimpala sa Paraiso. Hindi ginagawang pinahihintulutan ng salaysay na ito lamang ang pagsusuot ng seda ng mga lalaki; nananatiling umiiral ang pangkalahatang mga tuntunin tungkol sa pagsusuot nito. Ipinakikita rin nito na ang pagtanggap ng regalo at pagkilala sa halaga nito ay hindi nangangahulugang isusuot iyon ng tumanggap.
- Huwag hayaang ilihis ka ng mga mamahaling ari-arian sa paghahangad ng walang hanggang gantimpala sa Kabilang-Buhay.
- Pahalagahan ang regalo at ang nagbigay nito, ngunit sundin ang mga tuntunin ng Islam sa paggamit nito.
- Pag-usapan ang Paraiso sa paraang nagbibigay ng pag-asa at tumutulong sa mga tao na makita sa tamang pananaw ang mga bagay sa mundo.
Binabanggit din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang balabal na seda na ipinagkaloob bilang regalo at nililinaw ang konteksto nito.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Tungkol din sa regalong ibinigay sa Propeta ang salaysay na ito ni Anas ibn Malik ﷺ, kaya mahalaga itong ihambing sa loob ng parehong aklat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.