Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2872

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Malik bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Zuhayr, mula kay Humayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay may isang babaeng kamelyo na tinatawag na Al-'Adba' na hindi nalalampasan sa karera. (Sabi ni Humayd: O halos hindi nalalampasan.) Pagkatapos ay dumating ang isang Bedouin na nakasakay sa isang batang kamelyo at nilampasan nito ito. Naging mabigat ito sa mga Muslim hanggang sa napansin ito ng Nabi ﷺ at sinabi niya:

"Karapatan ni Allah na anumang bagay na tumaas sa mundong ito ay Kanyang ibababa." Pinahaba ito ni Musa mula kay Hammad mula kay Thabit mula kay Anas mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nananatili sa rurok magpakailanman ang kasaganaan o karangalan sa mundong ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-‘Adbā’

Pangalan ng kamelyo ng Propeta ﷺ, na kilala sa bilis nito.

Bedouin

Arabo na tradisyonal na namumuhay sa disyerto.

Umangat

Nakarating sa mataas na antas ng karangalan, tagumpay, o kasaganaan sa mundong ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi permanente ang katanyagan, kapangyarihan, at kasaganaan sa mundong ito: binabago ni Allah ang mga kalagayan at ibinababa ang mga bagay na mataas. Hindi itinatakwil ng pahayag na ito ang pagsisikap o tagumpay; hinihikayat nito ang pagpapakumbaba at pagtitiwala kay Allah. Ipinakikita ng lungkot ng mga kasamahan kung gaano sila kalapit sa Propeta ﷺ; itinuro niya sa kanila na ituon ang pansin sa panandaliang katangian ng mga bagay sa mundong ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling mapagpakumbaba kapag nagtatagumpay, at huwag ituring na katapusan ng iyong halaga ang isang pagkabigo.
  2. Tulungan ang iba sa kanilang dalamhati sa pamamagitan ng matalinong pagpapaalala na panandalian lamang ang mga bagay sa mundong ito.
  3. Gawin ang iyong makakaya, ngunit huwag iugnay ang pagpapahalaga mo sa sarili sa mga tagumpay o karangalang maaaring magbago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.