Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3231

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabing ipinabatid sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Urwah, na si Aishah — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagkuwento sa kanya na sinabi niya sa Propeta ﷺ:

"May naranasan ka bang araw na mas matindi kaysa sa araw ng Uhud?" Sumagot siya: "Naranasan ko ang napakahirap na pagsubok mula sa iyong mga kababayan, at ang pinakamatindi sa lahat ng aking naranasan mula sa kanila ay noong araw ng Al-Aqabah, nang inialok ko ang aking sarili kay Ibn Abd Yalail bin Abd Kulal, ngunit hindi niya tinugon ang aking kahilingan. Kaya't umalis ako nang lubhang nalulumbay, at nagpatuloy sa paglalakbay hanggang sa makarating ako sa Qarn ath-Tha'alib. Doon ay itinaas ko ang aking ulo, at nakita kong may ulap na sumisilong sa akin. Tumingin ako at naroon si Jibril, na tumawag sa akin at nagsabi: 'Narinig ni Allah ang mga sinabi ng iyong mga kababayan sa iyo at ang kanilang pagtanggi. Ipinadala Niya sa iyo ang Anghel ng mga Bundok upang utusan mo siya sa anumang nais mong gawin sa kanila.' Tumawag sa akin ang Anghel ng mga Bundok, bumati sa akin, at nagsabi: 'O Muhammad! Utusin mo ako sa anumang nais mo. Kung gusto mo, ibabagsak ko sa kanila ang dalawang bundok (Al-Akhshabayn).' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: 'Hindi, sa halip ay umaasa akong magpapanganak sila ng mga supling na sasamba lamang kay Allah nang walang itinutumbas sa Kanya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ng Propeta ﷺ ang pag-asa at awa sa kabila ng matinding pagtanggi.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng Propeta ﷺ ang pagdalaw niya kay Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, na tumanggi sa kanyang paanyaya. Pagkaraan nito, nagdala si Jibril ng balitang batid ni Allah ang kalagayan ng Propeta ﷺ at ipinagkatiwala Niya rito ang Anghel ng mga Bundok.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Aqaba

Ang lugar kung saan nilapitan ng Propeta ﷺ si Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal upang ihatid ang kanyang paanyaya.

Qarn ath-Tha'alib

Isang kilalang lugar na narating ng Propeta ﷺ matapos siyang lumisan nang malungkot.

Al-Akhshabayn

Ang dalawang bundok na maaaring pabagsakin ng Anghel ng mga Bundok sa mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na sa kabila ng matinding sakit na dinanas ng Propeta ﷺ, hindi paghihiganti ang pinili niya; umasa siya sa paggabay sa mga susunod na salinlahi. Ipinakikita ng salaysay na magkasabay ang pagtitiis at awa sa patuloy na pagtawag sa pagsamba kay Allah lamang. Itinuturo rin nito na hindi magkapareho ang paghiling ng makatarungang pagganti at ang pagpili na unahin ang pagpapatawad at pagbabago.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag tinanggihan ka, huwag agad gumanti; maglaan ng puwang para sa pagtitiis at pag-asang magbago ang kalagayan.
  2. Pakitunguhan ang mga tao nang may awa at ituon ang pansin sa makatutulong sa kanilang paggabay sa hinaharap.
  3. Humingi ng lakas kay Allah kapag mabigat ang lungkot at manatiling tapat sa mabuting layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.