Sahih al-Bukhari, hadith 3452
Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hudhaifa ibn al-Yaman
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu Awana, ikinuwento sa amin ni Abdul Malik, mula kay Rib'i bin Hirash, na nagsabi: Sinabi ni Uqba bin Amr kay Hudhaifa,
"Hindi mo ba ikukwento sa amin ang mga narinig mo mula sa Rasûlullah ﷺ?" Sumagot siya, "Narinig ko siyang nagsasabi: 'Kapag lumabas ang Dajjal, magkakaroon siya ng tubig at apoy. Ang makikita ng mga tao na tila apoy ay tunay na malamig na tubig, at ang makikita ng mga tao na tila malamig na tubig ay apoy na nanusunog. Kaya't sinumang makaranas nito sa inyo ay dapat tumalon sa kanyang nakikitang apoy, sapagkat ito ay sariwa at malamig na tubig.'" Nagdagdag si Hudhaifa, "Narinig ko rin siyang nagsasabi: 'May isang lalaki noong unang panahon bago kayo na nilapitan ng anghel upang kunin ang kanyang kaluluwa. Tinanong siya kung may nagawa ba siyang kabutihan. Sumagot siya, "Wala akong alam." Sinabihan siyang mag-isip muli. Nagsabi siya, "Wala akong maalala maliban na ako ay nakikipagnegosyo sa mga tao sa mundo at binibigyan ko sila ng palugit; pinapalugitan ko ang mayaman at pinatatawad ang mahirap." Kaya't pinasok siya ni Allah sa Jannah.'" Nagsabi pa siya, "Narinig ko rin siyang nagsasabi: 'May isang lalaking namatayan, at nang mawalan siya ng pag-asa sa buhay, iniutos niya sa kanyang pamilya: "Kapag namatay ako, mangolekta kayo ng maraming kahoy at sindihan ito hanggang sa maubos ang aking laman at matira ang aking buto. Pagkatapos, kunin ninyo ito, durugin, at hintayin ang araw na mahangin upang ikalat ito sa dagat." Ginawa nila ito, ngunit tinipon siya ni Allah at tinanong: "Bakit mo ginawa iyon?" Sumagot siya, "Dahil sa takot ko sa Iyo." Kaya't pinatawad siya ni Allah.'" Sinabi ni Uqba bin Amr, "Ako mismo ay nakarinig sa kanya na nagsasabi nito, at siya noon ay isang tagahukay ng libingan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng hadith ang pag-iingat laban sa Dajjal sa awa at takot kay Allah.
Isang malaking manlilinlang na lilitaw bago ang Huling Araw at susubok sa mga tao.
Pagbibigay sa may utang ng dagdag na panahon upang mabayaran ang utang.
Pagkansela sa kabuuan o bahagi ng utang ng isang mahirap na may utang.
Itinuturo ng mga iskolar na babala ang paglalarawan sa tubig at apoy: guguluhin ng Dajjal ang mga tao sa pamamagitan ng mapanlinlang na mga tanda. Kaya nagbigay ang Propeta ﷺ ng tiyak na gabay para sa sinumang makaranas nito. Pinupuri naman sa bahagi tungkol sa mangangalakal ang pagpapaliban ng bayad para sa kapos sa pera at ang pagpapatawad sa utang bilang gawa ng awa. Ipinakikita ng bahagi tungkol sa lalaking nagnanais na maging watak-watak ang kaniyang katawan na batid ni Allah ang taimtim na takot at pag-asa ng isang lingkod, at pinatawad Niya ito dahil sa Kaniyang awa. Hindi ito pahintulot na sadyang itanggi ang kapangyarihan ni Allah o ang pagkabuhay na muli.
- Bigyan ng tunay na palugit ang may utang na hindi makabayad, at patawarin ang utang kung kaya mo.
- Pag-aralan ang gabay ng Propeta tungkol sa Dajjal at panghawakan ang patnubay ni Allah kapag kapani-paniwala ang panlilinlang.
- Matakot kay Allah nang taimtim, ngunit huwag mawalan ng pag-asa sa Kaniyang awa at kapatawaran.
Magkapareho ang daloy ng pagsasalaysay at nilalaman nito tungkol sa mga tanda ng Dajjal at sa dalawa pang kuwento.
Sahih al-Bukhari · #3451 (Sahih)Inilalahad din ng bersiyong ito ang magkakaugnay na ulat tungkol sa Dajjal, mahabaging pakikitungo sa utang, at pagpapatawad.
Sahih al-Bukhari · #3453 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang pagsubok ng Dajjal at dinaragdagan ang babala laban sa kaniyang panlilinlang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.