Sahih al-Bukhari, hadith 4377
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Ikinuwento ni Abu Raja' al-Utaridi: Kami ay dating sumasamba sa mga bato, at kapag nakakita kami ng batong mas mainam kaysa sa una, itinatapon namin ang una at kinukuha ang pangalawa. Ngunit kung wala kaming makuhang bato, nagtitipon kami ng lupa, pagkatapos ay nagdadala ng tupa at ginagatasan ito sa ibabaw ng lupang iyon, at nililibot namin ito bilang pagsamba. Kapag dumating ang buwan ng Rajab, tinatawag namin itong 'Tagatanggal ng Bakal,' dahil tinatanggal at itinatapon namin ang mga bakal na bahagi ng bawat sibat at pana tuwing buwan ng Rajab upang tigilan ang pakikipagdigma. Dagdag pa ni Abu Raja': Nang isugo ang Propeta ﷺ, ako ay isang batang nagpapastol ng kamelyo para sa aking pamilya. Nang marinig namin ang balita tungkol sa paglitaw ng Propeta, tumakas kami patungo sa apoy, samakatuwid ay kay Musailima ang Sinungaling.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ni Abu Raja ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at mga kaugaliang may kaugnayan sa buwan ng Rajab.
Pag-ikot sa isang lugar o bagay; dito, ikinukuwento ni Abu Raja ang isang ritwal na may kinalaman sa lupa.
Isa sa apat na buwang itinuturing na banal sa Islam.
Si Musaylima na nag-angking propeta siya noong panahon ng Propeta ﷺ, kahit hindi ito totoo.
Ginagamit ng mga iskolar ang alaala ni Abu Raja bilang patotoo tungkol sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at mga ritwal na umiral sa ilang bahagi ng Arabia bago ang Islam. Binibigyang-diin ng salaysay na tanging si Allah ang dapat sambahin at walang kapangyarihang makadiyos ang mga diyus-diyosan. Binabanggit din nito ang kaugaliang magbaklas ng mga sandata tuwing Rajab; ngunit hindi nangangahulugan ang paglalarawang iyon lamang na tuntunin ito ng Islam. Ipinakikita rin ng pagtakas ni Abu Raja patungo kay Musaylima na hindi palaging agad sumusunod sa tamang patnubay ang mga tao kapag narinig nila ang mensahe.
- Kay Allah lamang ituon ang pagsamba at suriin ang mga kaugaliang panrelihiyon batay sa kapahayagan.
- Suriing mabuti ang mga tradisyon: hindi awtomatikong nagiging tuntunin ng Islam ang isang kaugaliang minana mula sa nakaraan.
- Humiling kay Allah ng katatagan at humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman kapag nakaharap sa mga bagong pahayag tungkol sa relihiyon.
Nasa salaysay ding ito ang kaparehong alaala ni Abu Raja tungkol sa pagsamba sa mga bato at mga kaugalian tuwing Rajab.
Sahih al-Bukhari · #4378 (Sahih)Pinupunan ng salaysay na ito ang mga paglalarawang pangkasaysayan sa kabanata tungkol sa mga ekspedisyon ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.