Sahih al-Bukhari, hadith 4454
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Ikinuwento sa atin ni Yahya bin Bukayr, ikinuwento sa atin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Salamah na si Aishah ay nagbalita sa kanya na si Abu Bakr — radiyallahu anhu — ay sumakay ng kabayo mula sa kanyang tahanan sa As-Sunh hanggang sa siya ay bumaba. Pumasok siya sa Masjid at hindi nakipag-usap sa mga tao hanggang sa pumasok siya kay Aishah. Pagkatapos ay lumapit siya sa Rasulallah ﷺ na natatakpan ng telang Hibra. Inalis niya ang takip sa mukha ng Propeta, yumuko sa kanya, hinagkan ito, at umiyak. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Ang aking ama at ina ay maging kapalit para sa iyo. Demi Allah, hindi titipunin ng Allah sa iyo ang dalawang kamatayan. Ang kamatayang nakatakdang dumanas sa iyo ay dumating na." Sinabi ni Az-Zuhri: At ikinuwento sa akin ni Abu Salamah, mula kay Abdullah bin Abbas, na si Abu Bakr ay lumabas habang si Umar ay nakikipag-usap sa mga tao. Sinabi ni Abu Bakr: "Umupo ka, O Umar!" Ngunit tumanggi si Umar na umupo. Kaya't lumapit ang mga tao kay Abu Bakr at iniwan si Umar. Sinabi ni Abu Bakr: "Samakatuwid, sinumang sumasamba kay Muhammad ﷺ, tunay na namatay na si Muhammad. At sinumang sumasamba sa Allah, tunay na ang Allah ay Buhay at Hindi Mamamatay. Sinabi ng Allah: {Si Muhammad ay hindi higit sa isang Rasul, at talagang nagdaan na ang mga Rasul bago siya} hanggang sa Kanyang sabihin: {...ang mga mapagpasalamat}." Sinabi pa niya: "Demi Allah, tila ba hindi alam ng mga tao na ibinaba ng Allah ang talatang ito hanggang sa binasa ito ni Abu Bakr, at tinanggap ito ng lahat ng tao mula sa kanya, kaya't wala akong narinig na sinuman sa mga tao maliban sa binabasa ito." Ibinabalita sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyab na sinabi ni Umar: "Demi Allah, nang marinig ko si Abu Bakr na binabasa ito, nawalan ako ng lakas sa aking mga paa at nahulog ako sa lupa nang marinig ko siyang binabasa ito, na nagpapahayag na ang Nabi ﷺ ay namatay na."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Abu Bakr herinnerde de gemeenschap eraan dat Allah blijft leven wanneer de Profeet ﷺ sterft.
Pagkamatay ng Propeta ﷺ, lumapit si Abu Bakr sa kanya at pagkatapos ay kinausap ang mga tao at binigkas ang talata 3:144. Inilarawan ni Umar kung gaano kabigat sa kanya ang balita.
Isang tela mula sa Yemen na may natatanging palamuti.
Isang ikalawang pagkamatay kasunod ng pagkamatay na itinakda ni Allah para sa Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsabay ang pagmamahal at pagdadalamhati sa pagkamatay ng Propeta ﷺ at ang pagtanggap sa itinakda ni Allah. Pinagtitibay ng mga salita ni Abu Bakr na si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin: namamatay ang mga sugo, ngunit si Allah ang Walang Hanggang Buháy. Maaaring bigkasin ang mga talata ng Qur’an upang ipaalala sa mga tao ang pananampalataya at paninindigan sa panahon ng krisis. Kinikilala ito ng mga paaralang pangbatas ng Sunni bilang aral ng pananampalataya at pangkalahatang patnubay; hindi tinatalakay ng salaysay ang hiwalay na pagkakaiba ng apat na paaralan tungkol sa isang praktikal na tuntuning legal.
- Ituon lamang kay Allah, na hindi namamatay, ang iyong pagsamba at lubos na pagtitiwala.
- Magdalamhati sa pagkawala ng mahal sa buhay nang hindi kinakalimutan ang itinakda ni Allah.
- Gumamit ng malinaw na mga talata ng Qur’an upang ipaalala sa iyong sarili at sa iba ang mga saligan ng pananampalataya sa panahon ng matinding pagkabigla.
Inilalarawan din ng kaugnay na salaysay na ito kung paanong binigkas ni Abu Bakr ang talata 3:144 pagkamatay ng Propeta ﷺ at hinikayat ang komunidad na manatiling matatag.
Sahih al-Bukhari · #4455 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang paglalarawan tungkol sa pagkamatay ng Propeta ﷺ at umaayon ito sa kontekstong pangkasaysayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.