Sahih al-Bukhari, hadith 5083
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, ikinuwento sa amin ni Salih bin Salih Al-Hamdani, ikinuwento sa amin ni Ash-Sha'bi, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Burda, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Sinumang lalaking may aliping babae na kanyang tinuruan at pinaganda ang pagtuturo, at kanyang inaral at pinaganda ang pag-aaral, pagkatapos ay pinalaya niya ito at pinakasalan, siya ay makakatanggap ng dalawang gantimpala. At sinumang lalaki mula sa mga Ahl al-Kitab na sumampalataya sa kanyang propeta at sumampalataya sa akin, siya ay makakatanggap ng dalawang gantimpala. At sinumang alipin na tumupad sa karapatan ng kanyang amo at sa karapatan ng kanyang Panginoon, siya ay makakatanggap ng dalawang gantimpala." Sinabi ni Ash-Sha'bi: "Kunin mo ito nang walang kapalit; dati-rati ay naglalakbay ang isang tao patungong Madinah para sa kaalaman na mas mababa pa rito." At sinabi ni Abu Bakr mula kay Abu Husayn mula kay Abu Burda mula sa kanyang ama mula sa Propeta ﷺ: "Pinalaya niya ito pagkatapos ay binigyan niya ito ng dowry."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang maingat na pagpapalaki at pagtupad sa mga tungkulin ay ginagantimpalaan nang doble.
Isang babaeng inalipin sa ilalim ng umiiral na sistemang legal noong panahong iyon; binabanggit sa hadith na kondisyon ang paglaya sa kanya bago ang kasal.
Tawag sa mga pamayanang tumanggap ng naunang ipinahayag na Kasulatan, gaya ng mga Hudyo at Kristiyano.
Regalong pangkasal na tungkuling ibigay ng lalaking ikakasal sa babaeng ikakasal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring tumanggap ng natatanging gantimpala ang sinumang maingat na tumutupad sa maraming pananagutang panrelihiyon. Pinag-uugnay ng mga halimbawang binanggit ang pagtuturo at mabuting pakikitungo sa paglaya at pag-aasawa, ang pananampalataya sa mga naunang propeta sa pananampalataya sa Propeta ﷺ, at ang pagtupad sa mga karapatan ng kapwa tao at ni Allah. Binabanggit sa karagdagang pananalita ng salaysay na nagbigay ng dote ang lalaki matapos palayain ang babae. Hindi pahintulot ang hadith na ito upang bigyang-katwiran ang pamimilit o kawalang-katarungan sa mga relasyon.
- Maglaan ng panahon upang maingat na maituro sa iba ang kaalaman at mabuting asal.
- Tapat na tuparin ang mga kasunduan at pananagutan sa harap ni Allah at ng mga tao.
- Pairalin ang katarungan, dignidad, at paggalang sa pag-aasawa at ugnayang pampamilya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.