Sahih al-Bukhari, hadith 5420
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Ibinabalita ni Anas (radiya Allahu anhu): Sumama ako sa Nabi ﷺ patungo sa bahay ng isang binata na mananahi na kanyang alipin. Inihain ng mananahi sa kanya ang isang mangkok na may Tharid, pagkatapos ay bumalik siya sa kanyang trabaho. Sinimulan ng Nabi ﷺ na piliin ang mga piraso ng kalabasa, kaya sinimulan ko ring piliin ang mga ito at inilagay sa harap niya. Mula noon, palagi kong minamahal ang pagkain ng kalabasa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kumain ang Propeta ﷺ ng kalabasa sa isang payak na pagkain, at sinunod ni Anas ang kanyang halimbawa.
Pagkaing gawa sa tinapay na may sabaw o sarsa, kung minsan ay may karne.
Ang gulay na tinatawag na dubbāʾ sa tekstong Arabe.
Taong gumagawa o nagkukumpuni ng damit.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na kumain ang Propeta ﷺ ng mga payak na pagkain at nagpamalas ng pagpapahalaga sa pagkaing inihain sa kanya. Ipinakikita ng pagsunod ni Anas na naipapahayag din ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa mga pang-araw-araw na gawi. Kaya pinahihintulutan at kanais-nais ang pagkain ng kalabasa, ngunit hindi ito sapilitan; walang pangkalahatang obligasyon ang alinman sa apat na madhhab na kainin ito.
- Pahalagahan ang mga payak na pagkain at kumain nang may pasasalamat.
- Sundin ang mabubuting gawi ng Propeta ﷺ bilang pagpapahayag ng pagmamahal, ngunit huwag ipilit ang mga ito bilang obligasyon sa iba.
- Magpakita ng malasakit sa pamamagitan ng pagtulong sa iba habang kumakain.
Inihahambing sa salaysay na ito ang kahusayan ni Aisha sa kahusayan ng tharid sa mga pagkain, kaya nauugnay ito sa pagkaing binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #5421 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ni Anas ng dagdag na konteksto tungkol sa payak na paraan ng pagkain ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.