Sahih al-Bukhari, hadith 6010
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Tumayo ang Rasulullah ﷺ upang magdasal at tumayo rin kami kasama Niya. Pagkatapos, may isang Bedouin na sumigaw habang nagdadasal,
"O Allah! Ipagkalo Mo ang Iyong awa sa akin at kay Muhammad lamang, at huwag Mong ipagkalo ito sa sinumang iba pa kasama namin." Nang matapos ng Propeta ﷺ ang Kanyang panalangin sa pamamagitan ng Taslim, sinabi Niya sa Bedouin, "Niyakap mo ang isang napakalawak na bagay," tinutukoy ang awa ng Allah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Malawak ang awa ni Allah at hindi ito dapat saklawin nang makasarili.
Arabo mula sa pamayanang lagalag o sa kanayunan.
Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagsasara sa pagdarasal.
Itinuro ng Propeta ﷺ na hindi kailangang paliitin ng lalaki sa kanyang panalangin ang malawak na awa ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring humiling ang isang Muslim kay Allah ng awa para sa kanyang sarili at para rin sa ibang tao. Magiliw na itinuwid ng Propeta ﷺ ang lalaking Bedouin, ngunit nilinaw niyang hindi angkop na ilaan sa sarili at sa isa pang tao lamang ang mga biyaya ni Allah sa isang panalangin. Hinihikayat ng salaysay ang pagiging bukas-palad at mabuting asal; hindi nito inaatas ang isang partikular at nakapirming pananalita para sa panalangin.
- Sa iyong mga panalangin, hingin kay Allah ang awa para sa sarili at para sa ibang tao.
- Magiliw na kausapin ang iba kapag nagpapakita ang kanilang mga salita ng makitid o makasariling pananaw.
- Hangarin para sa iba ang kabutihang inaasam mong matanggap mula kay Allah.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat kung paano nakitungo ang Propeta ﷺ sa mga tao nang may malasakit at pagtitiyaga.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na mabuti si Allah at tumatanggap Siya ng mabuti; kapwa itinatampok ng dalawang teksto ang angkop na saloobin sa pagsamba at panalangin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.