Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 61

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Sa katunayan, sa mga puno ay may isang puno na hindi nalalaglag ang mga dahon nito, at ito ay talinghaga para sa Muslim, kaya sabihin ninyo sa akin kung ano ito.' Nag-isip ang mga tao tungkol sa mga puno sa disyerto. Sinabi ni Abdullah: At pumasok sa aking isipan na ito ay ang puno ng palma, ngunit nahiya akong magsalita. Pagkatapos ay sinabi nila, 'Sabihin mo sa amin kung ano ito, O Sugo ng Allah ﷺ?' Sumagot siya, 'Ito ay ang puno ng palma.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sumasagisag ang punong datiles sa matatag at kapaki-pakinabang na Muslim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
punong datiles

Isang punong palma na namumunga ng datiles at hindi nalalagas ang mga dahon.

bilang paghahalintulad sa Muslim

Ginagamit ang puno bilang larawan upang malinaw na ipakita ang mga katangian ng isang Muslim.

nahihiya ako

Nag-atubili si Ibn Umar na sabihin nang malakas ang sagot dahil sa pagkamahiyain sa harap ng mga naroroon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na sumasagisag ang punong datiles sa Muslim dahil sa patuloy nitong pakinabang: nagbibigay ito ng pagkain at iba pang mga pakinabang, at hindi nalalagas ang mga dahon nito. Ipinakikita rin ng salaysay kung paano nagturo ng kaalaman ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagtatanong at pagbibigay-daan sa mga kasamahan niya na mag-isip nang kusa. Alam ni Ibn Umar ang sagot, ngunit napigilan siya ng kanyang pagkamahiyain. Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na mahalaga ang pagpapakumbaba, ngunit hindi nito kailangang hadlangan ang pagbibigay ng kapaki-pakinabang na sagot kapag may pagkakataon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humanap ng mga paraan upang patuloy na makatulong sa iba, gaya ng punong datiles.
  2. Mag-isip nang aktibo kapag nagtatanong ang guro at magbahagi ng kapaki-pakinabang na sagot nang may paggalang.
  3. Sanayin ang pagiging matatag sa pananampalataya at pagkatao kahit nagbabago ang mga kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.