Sahih al-Bukhari, hadith 6353
Isinalaysay ni Abdullah ibn Hisham. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Ibn Wahb, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Ayyub, mula kay Abu Aqil, na ang kanyang lolo na si Abdullah bin Hisham ay karaniwang nagdadala sa kanya mula sa pamilihan o patungo sa pamilihan upang bumili ng pagkain. Doon, sasabayan siya nina Ibn az-Zubair at Ibn Umar at kanilang sasabihin:
"Isama mo kami bilang kasosyo, sapagkat ang Propeta ﷺ ay nanalangin para sa iyo ng barakah (pagpapala)." Kaya't minsan ay nakukuha niya ang buong karga ng hayop nang buo pa ito, at ipinapadala niya ito pauwi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ ng barakah para kay Abdullah ibn Hisham, at malinaw itong nakita sa kanyang kalakalan.
Pagpapala mula kay Allah na nagpaparami sa kabutihan o nagbibigay rito ng pangmatagalang pakinabang.
Hayop na nagdadala ng mga kalakal, gaya ng kamelyo o asno.
Mga taong magkasamang nakikibahagi sa pagbili o kalakalan at naghahati sa kinita.
Hango rito ng mga iskolar na pinahihintulutan ang paghingi ng barakah para sa isang tao, at maaaring pagkalooban ni Allah ng pagpapala ang ari-arian at kalakalan. Nakiusap sina Ibn az-Zubair at Ibn ‘Umar na makibahagi sa kalakalan ni Abdullah dahil alam nila ang panalangin ng Propeta ﷺ para sa kanya. Pinupuri ng salaysay ang makatarungang pakikipagsosyo at ipinakikita na sa huli, ang kasaganaan ay biyaya ni Allah; hindi nito ipinapangako na makikita sa gayunding paraan ang bunga ng bawat panalangin.
- Hingin kay Allah ang barakah sa iyong trabaho at kalakalan, habang nagsisikap ding maging tapat.
- Makatarungang ibahagi sa mga kasosyo sa negosyo ang mga pagkakataon at pakinabang.
- Pahalagahan ang taos-pusong panalangin ng iba at ikaw man ay manalangin para sa kabutihan ng mga taong nakapaligid sa iyo.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa mga panalangin ang isang pagpapalang personal na hiniling ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6354 (Sahih)Kaayon ang salaysay na sahih na ito ng personal na ugnayan ng Propeta ﷺ sa mga taong nakapaligid sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.