Sahih al-Bukhari, hadith 6372
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"O Allah! Pag-ibigin Mo sa amin ang Medina, gaya ng pag-ibig Mo sa amin sa Mecca o higit pa, at ilipat Mo ang lagnat nito patungo sa Al-Juhfa. O Allah! Pagpalain Mo ang aming Mudd at aming Sa'."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ na mapamahal ang Madinah at pagpalain ang mga panukat nito.
Isang lugar sa hilagang-kanluran ng Mecca, kung saan hiniling ng Propeta ﷺ na ilipat ang lagnat ng Madinah.
Mga tradisyonal na panukat ng dami na ginagamit, bukod sa iba pa, sa pagkain.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mabuting hilingin kay Allah na pag-ibayuhin ang pagmamahal sa Madinah at pagpalain ang mga panustos nito. Ipinakikita rin ng panalangin ang malasakit ng Propeta ﷺ sa kapakanan ng pamayanan. Tumutukoy ang mga panukat na binanggit sa kongkretong pagpapala sa pagkain at pang-araw-araw na ikinabubuhay.
- Hilingin kay Allah na mahalin mo ang mga lugar at taong naglalapit sa iyo sa pagsunod sa Kanya.
- Idalangin ang pagpapala sa iyong pagkain, kita, at pang-araw-araw na pangangailangan.
- Kapag may sakit o hirap, alalahanin ang malasakit ng Propeta ﷺ nang ipanalangin niya ang kanyang pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.