Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6622

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Samura. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Samura: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"O Abdur-Rahman bin Samura! Huwag kang humingi ng pamumuno, sapagkat kung ibibigay ito sa iyo dahil sa iyong paghingi, ikaw ay iiwan upang pasanin ang bigat nito nang mag-isa. Ngunit kung ibinigay ito sa iyo nang hindi ka humihingi, tutulungan ka ni Allah dito. At kapag ikaw ay nanumpa at nakita mong may mas mabuting gawain kaysa sa iyong sinumpa, bayaran mo ang kafara (pambawi) para sa iyong sumpa at gawin mo ang mas mabuti."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag maghangad ng pamumuno para sa karangalan, at huwag hayaang hadlangan ng panata ang mas mabuting pasiya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-imāra

Kapangyarihang mamahala o posisyong pamumuno na may kaakibat na pananagutan.

kaffāra

Itinakdang pagbabayad-sala sa paglabag sa isang umiiral na panata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat humingi ng kapangyarihan dahil sa paghahangad ng karangalan: ang humihingi nito ay hindi tumatanggap ng gayunding pangako ng tulong ng Diyos gaya ng taong pinagkatiwalaan nito nang hindi humihiling. Hindi ito ganap na pagbabawal sa pagtanggap o paghingi ng tungkulin kung may kinikilalang kapakinabangan at angkop ang tao rito. Tungkol sa mga panata, itinuturo ng mga hurista na hindi dapat hadlangan ng panatang gagawin ang isang bagay ang pagpili sa mas mabuti. Sa gayong kalagayan, nilalabag ang panata at isinasagawa ang itinakdang kaffāra. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ng batas ang mga tiyak na kondisyon at paraan ng pagbabayad-salang ito sa ilalim ng mga tuntunin nila tungkol sa mga panata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag maghangad ng posisyong pamumuno para sa karangalan; tapat na suriin kung kaya mong gampanan ang pananagutan.
  2. Kung hinahadlangan ka ng panata na gumawa ng mas mabuti, piliin ang mas mabuti at isagawa ang itinakdang pagbabayad-sala.
  3. Pag-isipang mabuti ang sasabihin bago manata, at huwag gawing di-kailangang mahigpit ang mga karaniwang pasiya dahil sa mga panata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.