Sahih al-Bukhari, hadith 6689
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni 'Abdul-Wahhab, sinabi niya: Nakinig ako kay Yahya bin Sa'id na nagsasabing: Ibinita sa akin ni Muhammad bin Ibrahim na narinig niya si 'Alqamah bin Waqqas Al-Laythi na nagsasabing: Nakinig ako kay 'Umar bin Al-Khattab — radiyallahu 'anhu — na nagsasabing: Nakinig ako sa Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Ang mga gawa ay nakabatay lamang sa intensyon, at ang bawat tao ay makakakuha lamang ng kung ano ang kanyang ninanais. Kaya't sinumang lumipat (hijrah) para kay Allah at Kanyang Rasul, ang kanyang paglipat ay para kay Allah at Kanyang Rasul. Ngunit sinumang lumipat para makamit ang mundong bagay o para mag-asawa ng isang babae, ang kanyang paglipat ay para lamang sa kung ano ang kanyang pinaglipatan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang halaga ng isang gawa ay nakasalalay sa layuning nasa likod nito.
Ang hangaring nasa puso ng isang tao kapag nagsasagawa siya ng isang gawa.
Pag-alis o paglipat para sa kapakanan ng pananampalataya; dito rin binabanggit ng Propeta ﷺ ang mga makamundong motibo bilang paghahambing.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar na ang layunin ang nagtatakda sa gantimpala at halagang panrelihiyon ng mga gawa. Inilagay ni Imam al-Bukhari ang salaysay na ito sa kabanata tungkol sa mga panunumpa at pangako, samantalang ikinakapit din ng mga iskolar ang kahulugan nito sa pagsamba at iba pang gawain. Binibigyang-diin ng apat na paaralang legal ng Sunni na hindi awtomatikong nagiging pinahihintulutan ang isang gawa dahil lamang wasto ang layunin: dapat ding umayon sa mga tuntuning Islamiko ang mismong gawa. Ipinakikita ng paghahambing sa hijrah na maaaring magkaiba ang halaga ng iisang panlabas na gawain depende sa layunin.
- Bago gumawa ng mahalagang bagay, suriin ang iyong layunin at panibaguhin ito kung mapansing papuri o pakinabang ang pangunahing hangad mo.
- Huwag husgahan ang iba batay lamang sa nakikita sa panlabas; ang kanilang panloob na layunin ay alam ni Allah.
- Tiyaking kapwa naaayon sa Islam ang iyong mithiin at ang paraang ginagamit mo upang makamit ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.